Can’t see this mail? Click here to view it online

Ontworpen, beheerd en onderhouden door LitNet

Nieuwsbrief 34

10/05/2019

Afrikaans, Nederlands, gewoon voor iedereen

Voertaal: Jouw Gent

Interviews

"Poëzie staat niet naast de wereld, maar er middenin"

Willem de Vries, Stefaan Goossens
Interviews

Die Poëziecentrum in Gent is reeds vir jare ’n baken van verskeidenheid en betrokkenheid, iets wat blyk uit die sentrum se jaarlikse vol programme oor boeke, digters en poësiepublikasies vir lesers van enige leeftyd. Die sentrum se Stefaan Goossens het aan Willem de Vries ook vertel van die Ernst van Heerden-versameling en hoe die al hoe groter wordende versameling Afrikaanse poësie daar deel van ’n internasionale projek is.

Judith Westerveld: "Doordat ik in Nederland én Zuid-Afrika ben opgegroeid voel ik me altijd zowel insider als outsider"

Ingrid Glorie, Judith Westerveld
Interviews

"Beeldend kunstenaar Judith Westerveld verdeelt haar tijd tussen Nederland en Zuid-Afrika. In haar werk onderzoekt ze wie er wordt gehoord en gezien, en wat er wordt herinnerd en geschreven in een postkoloniale wereld. Dat taal een belangrijke plaats in haar werk inneemt, blijkt ook uit het werk Someone’s mother tongue, dat momenteel ( > 19 mei) bij Nieuw Dakota in Amsterdam te zien is."

Kunstenaars skep kreatiewe samewerking oor grense heen

Marli van Eeden, Willemien Rust, Ayẹni Ọlájídé, Yusuf Balogun Gemini
Interviews

"Ek sukkel eintlik nog steeds om ons creative output te definieer: ek dink dis waarskynlik iets in die lyn van poësie-ontmoet-lirieke wat deur instrumentele musiek ondersteun word. Maar ek dink die onderskeidende eienskap van ons projek lê eintlik in die kombinasie van Afrikaans en Yorùbá: ons moedertale wat teenoor mekaar, maar ook langs mekaar staan."

Nu op LitNet

25 jaar later: Hein Willemse kyk terug

Hein Willemse
Menings

Dit is 25 jaar na die eerste demokratiese Suid-Afrikaanse verkiesing. Kort voor verkiesingsdag 2019 het Hein Willemse sy herinneringe van 27 April 1994 gedeel.

25 years later: Karabo Kgoleng reflects

Karabo Kgoleng
Menings

It has been 25 years since the first democratic elections in South Africa. Shortly before the 2019 elections Karabo Kgoleng shared her memories from 27 April 1994.

25 years later: Christi van der Westhuizen reflects

Christi van der Westhuizen
Menings

It has been 25 years since the first democratic elections in South Africa. Shortly before the 2019 elections Christi van der Westhuizen shared her memories from 27 April 1994.

Muziek

Township Opera Company: "Opera is for everyone"

Marli van Eeden
Muziek

"Many people from the townships don’t know what an opera house looks like; they don't know opera. Some are sceptical and think it is for the elite. We want to break this stereotype. Opera is for everyone."

Kalender

Discussie: Born Frees – Hoop versus valse hoop

Voertaal
Zuid-Afrikahuis

Op donderdag 16 mei gaan in het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam Zuid-Afrikakenners Jan-Bart Gewald (Afrika-Studiecentrum Leiden), Harry Wels (VU, ASC) en Frans Kamsteeg (VU) onder leiding van journalist, schrijver en Afrika-kenner Marnix de Bruyne in gesprek over de verkiezingsuitslag. Ook zullen de fotografen Ilvy Njiokiktjien en Melinda Stuurman (Die Son, Zuid-Afrika) een toelichting geven vanuit hun perspectief als fotograaf.

Book launch: Afrikaanse letterkunde. Tradities, genres, auteurs en ontwikkelingen

Voertaal
Kalender

Calendar | 17 May 2019 | 15.00-17.00 | Leiden: In May 2019, Afrikaanse letterkunde, the only handbook of African literature in the Dutch language to date, will come out in a brand new edition at Amsterdam University Press.

Fries Museum presenteert nieuw werk Neo Matloga

Voertaal
Kalender

T/m 18 augustus 2019 is in het Fries Museum (Leeuwarden, Nederland) de tentoonstelling Neo Matloga: neo to love te zien. De collageschilderijen van Neo Matloga (Zuid-Afrika, 1993) draaien om liefde, intimiteit en het gezinsleven. Op grote doeken probeert Matloga missende elementen in de westerse geschiedenis tot leven te wekken.

Meningen

Migratie vanuit Afrika: een meervoudig perspectief

Ingrid Glorie, Elize Zorgman
Meningen

"Op zaterdag 13 april werd in het Koninklijk Instituut voor de Tropen in Amsterdam de jaarlijkse Afrikadag gehouden. De Afrikadag, die al ruim 25 jaar bestaat, is het grootste publieksevenement over Afrika en internationale samenwerking in Nederland. Thema van de Afrikadag 2019 was 'Migration: African Perspectives'."

Muchu gustu: Oor fietse en stadsdigters

Alfred Schaffer
Meningen

"As my ma nog gelewe het, sou ek vir haar Bonevacia se Ik heb een fiets gekocht present gegee het. Om te wys dat jy ook sonder akademiese opleiding poësie kan geniet; om te wys dat daar in elk geval minstens nog een iemand is wat weet hoe dit is om te probeer aanpas, en inpas. Jy bly uitstaan, al kan jy balanseer."

Die orrel van die Notre Dame-katedraal: Die einde van ’n era

Elize Zorgman
Meningen

"Die hele wêreld was geskok toe daar op 15 April ’n verwoestende brand uitbreek in die Notre Dame-katedraal in Parys. Vir orrelliefhebbers was slegs een vraag belangrik: Sou die beroemde Cavaillé-Coll-orrel die vlamme oorleef?"

Ons Dame, die ewige diva

Marita van der Vyver
Meningen

"Die stertjie van die storie is dat Daniel sommer so 'n mik-en-druk-kiekie van my geneem het, met die Eiffeltoring in die verte en die res van Parys onder ons uitgestrek, wat 'n paar jaar later as amptelike outeursfoto vir my jeugboek Die ongelooflike avonture van Hanna Hoekom gebruik is."

Salafisme in opmars

Michaël Vandamme
Meningen

"Minister van Justitie Koen Geens benadrukt alert te blijven voor de toename van Salafistische groeperingen in België."

Toen Wilhelmina het voor Leopold opnam

Michaël Vandamme
Meningen

“De houding van de Belgische Koning Leopold III tijdens de tweede wereldoorlog, leverde het land na afloop van het conflict een fikse crisis op, ze ging de geschiedenis in als de Koningskwestie. Punt was of de Monarch terug naar zijn land kon keren?”

In het nieuws

Zo klinkt de toekomstige koningin: opvallend openbaar optreden prinses Amalia tijdens Koningsdag 2019

Ingrid Glorie
In het nieuws

"Het was koud en nat. Maar daardoor laten de inwoners van Nederland zich niet afschrikken. Want het is maar een keer per jaar Koningsdag."

Politie verricht aanhoudingen in twee geruchtmakende moordzaken

Ingrid Glorie
In het nieuws

"Even de hond uitlaten en nooit meer terugkomen… Het gebeurde zaterdag in Den Haag en dinsdag honderden kilometers verderop, op de Brunssummerheide in Limburg. Woensdag heeft de politie een man aangehouden die van drievoudige moord wordt verdacht. Eerder op de dag kon de politie ook de man oppakken die al maanden werd gezocht in verband met de moord op de Rotterdamse rapper Feis tijdens de Nieuwjaarsnacht."

Rasseherrie oor akademiese artikel by US

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"’n Rasseherrie het losgebars oor ’n navorsingstudie by die Universiteit Stellenbosch wat die denkvermoë van bruin vroue bespreek."

Over taal

Afrikaans op de etymologiebank

Nicoline van der Sijs
Meertens Instituut

"In april zijn ruim 15.000 Afrikaanse woorden toegevoegd aan de website etymologiebank.nl. Daardoor kunnen we meer te weten komen over betekenissen en uitspraak in het zeventiende-eeuwse Nederlands. Maar ook over de herkomst en ontwikkeling van Afrikaanse woorden."

Valse vriend

Valse vriend: Stoep

Voertaal
Valse vrienden

"Want het Afrikaanse woord 'stoep' is in het Nederlands een 'veranda'. Maar in het Nederlands is een 'stoep' een 'trottoir', oftewel een 'sypaadjie' in het Afrikaans."

Kunst

Hangt er een Da Vinci in de Abdij van Tongerlo?

Michaël Vandamme
Kunst

"Dat dit onderzoek zopas werd uitgevoerd is geen toeval. Er zit symboliek in de timing, want het doorlichten van het doek vond plaats op de 500ste verjaardag van het overlijden van de grootmeester."

Cultuur

Museum in oorlogstijd

Ingrid Glorie
Cultuur

"Voor Nederland begon de Tweede Wereldoorlog met de Duitse inval op 10 mei 1940. Vier dagen later maakte het bombardement op Rotterdam een einde aan het Nederlandse verzet tegen de invasie. Vijf jaar later, op 5 mei 1945, werd in hotel De Wereld in Wageningen het einde van de oorlog bezegeld. Daarom worden in Nederland op 4 mei de slachtoffers van de Tweede Wereldoorlog herdacht en wordt op 5 mei Bevrijdingsdag gevierd. Ook dit jaar."

Literatuur

Rob van Essen wint Libris Literatuur Prijs 2019

Voertaal
Literatuur

De Libris Literatuur Prijs 2019 is gewonnen door Rob van Essen voor zijn roman De goede zoon. Dat maakte juryvoorzitter Jet Bussemaker maandagavond tijdens een galadiner in het Amsterdamse Amstel Hotel bekend. Aan de prijs is een geldbedrag van 50.000 euro verbonden.

Comrade Baron deur Jaap Scholten: ’n lesersindruk

Theuns du Buisson
Literatuur

"Toe Scholten hierdie boek vir my gegee het, het hy voorin geskryf dat hy glo dat ek baie ooreenkomste met Suid-Afrika sal kan raaksien. Ongelukkig is hy reg. Daar is groeiende haat teenoor dié wat grond besit. Om nie eers te praat van die superrykes nie."

Contact

voertaal@voertaal.nu

+27 (0) 21 886 5169 | + 31 (0) 20 6249318


© 2019 LitNet. Alle rechten voorbehouden | All rights reserved