“Kom ons gaan sit op die stoep en drink ’n skemerkelkie.” Dat klinkt een stuk gezelliger dan: “Laten we op de stoep gaan zitten om een borrel te drinken”. Want het Afrikaanse woord “stoep” is in het Nederlands een “veranda”. Maar in het Nederlands is een “stoep” een “trottoir”, oftewel een “sypaadjie” in het Afrikaans. En wie wil er nou langs de kant van de weg gaan zitten om een borrel te drinken?