Deel 1 van Repliek, met als ondertitel Trajecten van Zuid-Afrikaanse schrijvers in het Nederlands, is aangekondigd voor februari 2027.

"Veelzijdige zoektocht naar de geschiedenis van de Rijn, geschreven vanuit de verwachting de rivier 'te kunnen beschrijven als een oeroud maar toch sterfelijk personage'."

"As ek moes geraai het wat Antjie met hierdie kinderboek sou vermag, sou ek die pot heeltemal misgesit het. Van meet af aan het sy ons met haar voorlesings van die rympies uit die versameling betower."

"Veelzijdige kijk op Berlijn in oorlogstijd, gebaseerd op interviews met overlevenden, literatuur en familie-ervaringen."

"Opmerkelijke roman over grondige zoektocht in de jaren tachtig naar een vijftienjarig meisje dat decennia eerder verdween. Aanleiding is een bericht in een oude krant uit 1941."

Yves T'Sjoen en Academia Press nodigen u van harte uit voor de boekvoorstelling van Twee overzijden op woensdag 25 november in de faculteitsraadzaal van de faculteit Letteren en Wijsbegeerte.

"Boeiende roman van 21-jarige Zwitserse schrijver over de ondergang van een adellijke Hongaarse familie tegen de achtergrond van oorlog en revolutie. Met vaart verteld."

"Pakkende roman over familieverhoudingen en relatiepatronen, met hoofdrollen voor twee nogal verschillende broers: Peter, advocaat in Dublin, dertiger en Ivan, professioneel tweeëntwintigjarige schaker."

"Alfred Schaffer is pas aangestel tot die leerstoel in kreatiewe skryfkuns in die Departement Afrikaans en Nederlands van die Universiteit Stellenbosch. In sy nuwe hoedanigheid spring hy weg met ’n bibliofiele publikasie, Overdrive."

"Boeiende lectuur over Hotel Spaander in Volendam waar vanaf 1881 meer dan 1400 kunstenaars uit de hele wereld verbleven. Gebaseerd op rijke hoeveelheid bronnen aangevuld met persoonlijke ervaringen en associaties, die soms toegevoegde waarde hebben."

"Verhalende zoektocht naar de kern van menselijkheid. Rake typeringen van contrasten tussen leven in West-Afrika en Nederland."

"Die gesprek met Mustafa Stitou het gewys waarom taal- en letterkundestudies uiteindelik oor veel meer as boeke en tekste gaan. Dit gaan oor mense. Oor waar ons vandaan kom, waar ons beland, watter tale ons praat, watter gelowe ons erf en verloor, watter familieverhale ons met ons saamdra en hoe ons dit alles probeer verstaan."

"Veelomvattende en gedegen beschrijving van pogingen van honderden ballingen uit Duitsland en Oostenrijk, veelal Joodse schrijvers, kunstenaars en wetenschappers, om via Marseille te ontsnappen aan de Gestapo."

"Stemvurke & Stemvorken verzamelt in beide talen getuigenissen van docenten in zuidelijk Afrika en Europa die zich in lessen en studie toeleggen op (de relaties tussen) Afrikaanse en Nederlandse literatuur."

"Nederlandse slavenhandel bleef tot nu toe in veel gebieden buiten beeld. Relatief veel kennis beschikbaar over de slavenhandel, veel minder over de aantallen en inheemse slaafgemaakten."

"Achteloos is het eerste woord dat verdwijnt. Dit is een roman waarin het Nederlands op mysterieuze wijze langzaam, maar zeker, verdwijnt en wordt vervangen door het Engels."

Kom luister na Marius Crous, Mustafa Stitou, Chandé van der Westhuizen en Naidene Lottering, of volg aanlyn.

"Misschien moeten we erkennen dat Breyten ons het Afrikaans heeft teruggegeven. Breyten is van ons allemaal die in het Nederlands wil zingen."

"In translating Breyten’s work I was, among other things, crossing a heavy old linguistic buffer zone inside myself. I was also translating the work of a man who was in the same jail where my father had spent nine years as a political prisoner."

"Quand on est époustouflé par les trouvailles d’un poète, on se sent parfois désarmé pour écrire. La traduction de Breyten m’a procuré de grands bonheurs."