De tweetalige bundel biedt een selectie uit de vertaalde poëzie in het Nederlands en wordt aangevuld met een aantal nieuwe vertalingen van nooit eerder in het Nederlands gepubliceerde Afrikaanse teksten.

"Krachtig stromende en beeldende roman over de zee die oprukt en Nederland van de kaart veegt."

"In hierdie konteks is dit interessant om te onthou tot watter mate Breytenbach totaal outodidakties was. Hy het na Europa vertrek lank voor hy sy studies aan die Universiteit van Kaapstad se Michaelis-kunsskool voltooi het."

"Glashelder, goed geschreven betoog over fascisme, populisme en democratie. De tekst is gebaseerd op Scurati’s rede op de Rencontres internationales de Genève in 2022."

"Een stevige duik in de Angolese cultuur en geschiedenis; Leila Pinto vertelt het liefdesverhaal van haar grootouders en schetst de geschiedenis van het oude Koninkrijk Bailundo."

"Nederland is niet de Noord-Kaap. Het is niet Namakwaland. Jullie leven in een ontwikkeld land. En toch worden jullie hier met dezelfde problemen geconfronteerd als in een derdewereldland."

"Het is een auteur die, denk ik, zeker verschillende revivals zou kunnen beleven in de komende decennia, zoals het werk en de figuur van Herman Gorter nu weer opleeft onder veel jonge Nederlandstalige dichters."

"Veelomvattende notities over de Russische geschiedenis en cultuur aangevuld met reisimpressies. Veel aandacht voor literatuur, maar ook over theater, film en muziek. Ook herinneringen aan correspondentschap voor de NRC in Rusland."

"Bijzondere afscheidsbundel. Kort na haar dood gepubliceerd. Treffend, geestig, kritisch, speels."

"Hy was by uitstek ’n skrywer wat aan die leser daardie soort leeservaring kon besorg waarvoor Roland Barthes destyds die begrip jouissance gebruik het."

"Ontroerend en aangrijpend eerbetoon aan de overleden vader van de schrijver en ook een scherp zelfportret."

"Deze bundel bevat naast een analyse van Hannah Arendt over Het buitenlandbeleid van de Verenigde Staten en Palestina (1944) een rapport over Het Palestijnse vluchtelingenprobleem: een nieuwe benadering en een plan voor een oplossing (1958)."

"Mysterieuze en intrigerende roman over een man die onverwacht geconfronteerd wordt met zijn oorlogsverleden. Heden en verleden lopen voortdurend in elkaar over."

"Digitale navorsing moenie rekenaars wees wat die navorsing 'vanself' uitvoer nie. Menslike kennis is steeds van waarde en moet benut word."

"Vitale en goed geschreven reflecties over leven in Iran en in Nederland; de schrijfster vluchtte ruim dertig jaar geleden als zesjarige met haar ouders en zus uit Iran."

"Zoektocht naar mogelijkheden om de Nederlandse samenleving daadwerkelijk samen leven te laten worden, met persoonlijke herinneringen en ervaringen."

"Breytenbach’s texts stay with the students. And they often write very good analyses of his work, because there is nothing 'comfortable' about it and they really need to think about what they are writing."

"Portretten van tien vrouwen, waarbij zowel hun leven als hun denken helder en bondig samengevat wordt."

"Een oude boekhandelaar in Gaza ontmoet een jonge Franse fotograaf. Hij vertelt zijn levensverhaal."

"Breytens unieke poëzie is een aanstekelijke en rijke bron van vrijheidszin en verbeeldingskracht. Die kan en zal toekomstige lezers en schrijvers blijven inspireren."