Literatuur

Breyten Breytenbach treedt op tijdens Nacht van de Poëzie

Voertaal Kalender 2019-08-12

De Zuid-Afrikaanse dichter Breyten Breytenbach is een van de negentien dichters die zullen optreden tijdens de 37e Nacht van de Poëzie, die op zaterdag 28 september van 20.00 tot 03.00 uur wordt gehouden in theater TivoliVredenburg in Utrecht.

Video: Kaapstad-bekendstelling van In my vel deur Azille Coetzee

Menán van Heerden Interviews 2019-08-08

"Met In my vel verken Azille Coetzee dwingende aktuele vrae oor Suid-Afrikanerskap op ’n verrassende, persoonlike manier. Dit is sowel ’n leesbare, dikwels skreeusnaakse liefdesverhaal, as ’n vlymskerp bepeinsing van wat dit beteken om wit en Afrikaans te wees." Op Dinsdag 6 Augustus 2019 is haar debuut by die Book Lounge in Kaapstad bekendgestel. Marianne Thamm het met Azille gesels. Menán van Heerden het die gesprek opgeneem en foto’s geneem.

Schrijfster Valda Jansen: "De apartheid is mijn Boerenoorlog"

Ingrid Glorie Interviews 2019-08-06

"De apartheid – net als de Boerenoorlog – is iets wat we niet snel zullen vergeten. Iets wat we niet mógen vergeten. We zullen nog een hele lange tijd nodig hebben om die te verwerken."

Bronbeek-symposium 2019: de Indonesische stem

Voertaal Kalender 2019-08-05

Op zondag 3 november 2019 vindt in Arnhem het Bronbeek-symposium plaats, het jaarlijkse evenement georganiseerd door Werkgroep Indisch-Nederlandse Letterkunde van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde. Als thema is dit jaar gekozen voor De Indonesische stem.

"Als de bundel een huis is, doet Daniel Hugo de deur open en leidt de bezoeker rond"

Willem de Vries, Benno Barnard Interviews 2019-08-05

Die meermale bekroonde Nederlandse digter Benno Barnard is ’n groot voorstander van samewerking tussen die Nederlandstalige en Afrikaanstalige literatuur. Dus is dit ’n heuglike gebeurtenis dat die Afrikaanse vertaling daarvan deur ’n vertaler en digter aan die orde van Daniel Hugo langs Benno se oorspronklike verse gepubliseer is. Benno het met Willem de Vries oor sy poësie en die bundel Die trouservies gesels.

Dichter Pieter Odendaal: "Poëzie is iets wat je sámen doet"

Ingrid Glorie Interviews 2019-08-02

"De prestigieuze Ingrid Jonkerprys is dit jaar toegekend aan Pieter Odendaal voor zijn debuutbundel asof geen berge ooit hier gewoon het nie (2018). Odendaal zal de prijs op 14 september in Wellington in ontvangst nemen, kort voor hij naar Nederland vertrekt om deel te nemen aan de Week van de Afrikaanse roman."

Luna Paige bring Korreltjie Kantel Lae Lande toe

Ingrid Glorie, Luna Paige Interviews 2019-07-31

In Oktober kom die Suid-Afrikaanse sangeres en liedjieskrywer Luna Paige Lae Lande toe met Korreltjie Kantel, ’n oorspronklike en gevarieerde vertoning oor die liefde tussen André P Brink en Ingrid Jonker. Om hierdie toer moontlik te maak, is ’n skarebefondsingsveldtog begin. Bekende Suid-Afrikaanse kunstenaars het kunswerke vervaardig wat geïnspireer is met die storie van Jonker en Brink. Afdrukke van hierdie kunswerke is nog tot 5 Augustus te koop. Ingrid Glorie gesels met Luna Paige.

NALN-tydkapsule: Van België na Suid-Afrika in 1950

Leana Lategan Geschiedenis 2019-07-24

Reis saam met die Nasionale Letterkundige Museum en Navorsingsentrum (NALN) in Bloemfontein (Suid-Afrika) terug in tyd. Leana Lategan gaan gereeld interessante, waardevolle en soms byna vergete argief-items met Voertaal-lesers deel. Rob Antonissen is eerste aan die beurt. Hy was in sowel België as Suid-Afrika ’n gerekende akademikus en kenner van onder meer die Afrikaanse letterkunde. 

Multiple Identity. Meertaligheid van het "ik"

Yves T'Sjoen Literatuur 2019-07-19

"De 'ekke' in de titel, die zich zo nadrukkelijk als spreker manifesteert, drukt zich uit in de talen die zij zo intelligent en creatief verbindt. In de titelafdeling begint een tekst nadrukkelijk met 'I speak languages'.  Taal en identiteit zijn onlosmakelijk verbonden."

Oproep: Perspektiewe op Breytenbach

Yves T'Sjoen Literatuur 2019-07-17

By geleentheid van die tagtigste verjaardag van Breyten Breytenbach op 16 September 2019 word ’n digitale publikasie voorberei waarin die aandag uitgaan na afsonderlike gedigte in sy omvangryke oeuvre. Lesers en vertalers van Breytenbach se poësie, in Suid-Afrika en Europa, word dus uitgenooi om te fokus op ’n spesifieke gedig wat hulleself gekies het vir interpretasie. Die tekste word in die week van die Breytenbach se tagtigste verjaardag op LitNet gepubliseer, moontlik later gebundel en ook in harde kopie gepubliseer. Die finale kopie word op die laaste op 5 September verwag. Publikasie word beplan vir die week van 9 tot 16 September.

Resensie: Welkom Today – Terug naar Zuid-Afrika

Hendrik-Jan de Wit Literatuur 2019-07-04

"Het is een prachtig verhaal. Het verhaal van de jonge Lebohang Tlali. Hij komt uit de township Thabong bij het plaatsje Welkom. Naar dit mijnstadje trokken veel mensen na de ontdekking van goud vlak na de Tweede Wereldoorlog."

Boekbekendstelling: Die trouservies deur Benno Barnard (vertaler: Daniel Hugo)

Voertaal Kalender 2019-07-01

Hierdie boekbekendstelling is nou gekanselleer.

Schrijversengagement in Vlaanderen en apartheid: Phil du Plessis en Breyten Breytenbach

Yves T'Sjoen Meningen 2019-06-28

"Er komen in de verzameling Schrijven of schieten? (samengesteld door de Antwerpse schrijver en journalist Fernand Auwera) immers twee Afrikaans schrijvende auteurs aan het woord: Phil du Plessis en Breyten Breytenbach. Het is geen toeval dat Auwera’s Schrijven of schieten? eind jaren zestig is verschenen. In een periode waarin kunst een kritische functie kreeg toebedeeld en zelf het voorwerp van kritiek was ('de dood van de roman'), is nagedacht over de maatschappijkritische rol van de literaire schrijver."

Het verhaal van het Afrikaans

Pieter Muysken Literatuur 2019-06-24
"Met Edith Raidt als tweede auteur heeft Wannie Carstens vorm gegeven aan de twee boeken (Die Storie van Afrikaans: uit Europa en van Afrika (Deel 1 en 2)) voor ons. De rode draad is: Afrikaans heeft zijn wortels in Europa, maar is ontstaan in Afrika, en behoort volledig in dat continent thuis."
 

Trekpleister Brugge

Michaël Vandamme Reizen 2019-06-18

"Brugge is erg in trek bij toeristen; iets te veel volgens het stadsbestuur. En dus willen ze net zoals in Amsterdam wat op de rem staan. Toerisme blijft essentieel voor de stad, alleen wil men eerder mikken op een 'kwaliteitstoerisme'. En net in dat segment bestaat vaak een grote belangstelling voor de Vlaamse Primitieven."

My Mother's Mother's Mother: Monument voor de vrouwenstem uit Zuid-Afrika

Guido van den Berg Meningen 2019-06-14

"Met de komst van mensen als Antjie Krog, Tom Lanoye en Marlene Dumas was er stevig uitgepakt om van de boekpresentatie (My Mother’s Mother’s Mother: South African Women’s Writing from 17th Century Dutch to Contemporary Afrikaans) een happening te maken. Ook Ronelda Kamfer en Diana Ferrus gaven door middel van een videoboodschap acte de présence. Die aandacht op woensdagmiddag 12 juni aan het Spui 25 in Amsterdam was terecht."

In de chaos schuilt de schoonheid: Wonderboom van Lien Botha

Hendrik-Jan de Wit Literatuur 2019-06-12

"Het verhaal van Magriet is daarmee het verhaal van Zuid-Afrika. Zo komen alles facetten van het land voorbij. Naast het ANC, de hiphop-groep Die Antwoord, de moord op Hendrik Verwoerd, de diamantfamilies De Beers en Ruperts, Eugène Marais, de dichter Van Wyk Louw en nog ontelbaar veel verwijzingen."

Programma: Week van de Afrikaanse roman 2019

Voertaal Zuid-Afrikahuis 2019-06-03

Van vrijdag 20 t/m zondag 29 september 2019 wordt in Nederland en Vlaanderen de vierde Week van de Afrikaanse roman gehouden. Deze leescampagne richt de aandacht op Afrikaanstalige literatuur in Nederlandse vertaling.

Willem Elsschot voor gevorderden

Hendrik Carette Literatuur 2019-05-31

"Het literair fenomeen Willem Elsschot heeft na meer dan een halve eeuw nog niets van zijn felheid verloren. En hoewel hij na zijn machtig Borms-gedicht in 1947 de pen voorgoed neerlegde beginnen meer en meer lezers te beseffen welk een groot schrijver (dichter en romancier) hij was. En niet te vergeten het W.E.G (het Willem Elsschot Genootschap) is al enkele jaren het rijkste en grootste literaire genootschap met de meeste betalende enthousiaste leden."

Boekpresentatie: Die storie van Afrikaans 2

Ingrid Glorie Zuid-Afrikahuis 2019-05-15

Op dinsdag 21 mei is taalkundige Wannie Carstens te gast in het Zuid-Afrikahuis. Aanleiding is het verschijnen van het tweede en laatste deel van Die storie van Afrikaans: uit Europa en van Afrika ‒ Biografie van ’n taal (Deel 2), geschreven door Wannie Carstens en Edith Raidt. In Amsterdam zal Carstens in gesprek gaan met zijn Nijmeegse collega Pieter Muysken. Hun gesprek wordt voorafgegaan door een optreden van kunstenares Judith Westerveld. 

Top