Taaldiscussie

Die Toyota US Woordfees se Nederlandse niggie

Maryke Roberts, Clifford Roberts, Menán van Heerden Festivals 2020-03-19

"Dit is altyd goed en gesond om jou kultuur deur ander mense se oë te sien en ’n vars perspektief te kry." – Saartjie Botha, direkteur: Toyota US Woordfees en WOW. Suid-Afrikaanse en buitelandse skrywers, sprekers en besoekers met ’n passie vir Afrikaans en Nederlands het aan die suidpunt van Afrika byeengekom vir die 21ste Toyota US Woordfees, wat onlangs op Stellenbosch ten einde geloop het. Met meer as 1 200 aanbiedinge wat oor 10 dae aangebied is, was dit die grootste fees nog. Maryke Roberts vertel meer.

Toyota US Woordfees 2020: My moeder se moeder se moedertaal

Menán van Heerden, Pieta van Beek, Dineke Ehlers Interviews 2020-03-10

My Mother’s Mother’s Mother: South African Women’s Writing from 17th-Century Dutch to Contemporary Afrikaans is die grootste boek nóg oor Afrikaanse vroueliteratuur. Komende Donderdag 12 Maart gesels Anastasia de Vries met die skrywers Pieta van Beek en Annemarié van Niekerk by die Toyota US Woordfees. Menán van Heerden gesels met Pieta oor die heel vroegste teks wat deur ’n vrou, in haar eie woorde, geskryf is, oor die navorsingsproses en vandag se vroulike trailblazers. Dineke Ehlers, vertaler van die ouer, voorheen meestal ongepubliseerde tekste in die boek, vertel meer oor die vertalingsproses en taalontwikkeling. 

Bekroonde Belgiese digter "gelukkig en dankbaar" oor ontvangs van sy bundel in Afrikaanse vertaling

Willem de Vries, Marc Tritsmans Literatuur 2020-02-27

Het zingen van de wereld is Marc Tritsmans se twaalfde bundel. Telkens, in openbarende oomblikke in sy gedigte, wys die digter dat die wêreld veel meer aandag en respek van ons vra en verdien. Hy het Willem de Vries se vrae oor die bundel beantwoord.

Hugo en T’Sjoen deel insigte en nuus oor Claus se grootse werk Het verdriet van België, wat binnekort in Afrikaans verskyn

Willem de Vries, Daniel Hugo, Yves T'Sjoen Interviews 2020-02-26

Die veelsydige Vlaamse meester Hugo Claus se roman en magnum opus, Het verdriet van België, verskyn binnekort in Afrikaans. Daniel Hugo verwys na die boek as die grootste uitdaging én hoogtepunt van sy vertaalloopbaan. Die hoogleraar Yves T’Sjoen van die Universiteit van Gent is nou betrokke by interessante programme oor Claus in Vlaandere en Suid-Afrika wat vir Mei rondom die vertaling beplan word en bied van sy insigte in hierdie meesterwerk. Hugo en T’Sjoen het Willem de Vries se vrae beantwoord. 

Eerste studie van sy soort: kodewisseling onder Afrikaans-Nederlandse voorskoolse kinders

Cliffordene Norton, Monique Rabé Academisch 2020-02-12

"Ek poog ook om die samewerkingsband tussen Afrikaans en Nederlands verder te versterk."

Call for abstracts: Afrikaans Grammar Workshop III – Amsterdam, 1–2 October 2020

Voertaal Academisch 2020-02-06

This workshop seeks to address the paucity of descriptive and theoretical studies of Afrikaans in contemporary linguistics by bringing together scholars who work on any aspect of Afrikaans grammar.

Persbericht: Taalunie en Afrikaanse Taalraad tekenen overeenkomst om het Nederlands en het Afrikaans te bevorderen

Voertaal Taaldiscussie 2020-01-30

Het is de bedoeling om zo mogelijk vergelijkbare activiteiten en initiatieven aan beide zijden op elkaar af stemmen en de beschikbare fondsen effectiever te gebruiken.

Kris Van de Poel nieuwe algemeen secretaris Taalunie

Ingrid Glorie Taalunie 2020-01-28

"'Ik vind het een eer om te mogen bijdragen aan de groei van een inclusief en creatief Nederlands, waarin iedereen zich pratend, lezend en schrijvend thuis voelt en zich naar hartenlust kan uitleven,' aldus Kris Van de Poel."

Voorzitter Japie Gouws: "De Afrikaanse Taalraad zoekt altijd de dialoog"

Ingrid Glorie Interviews 2020-01-17

"'Ik vind het fijn om te merken dat ik hier moeiteloos met Afrikaans rond kan lopen', zegt Japie Gouws. 'Ik krijg de indruk dat de Nederlanders wel meer over het Afrikaans zouden willen weten, en er is beslist geen sprake van een negatieve houding'."

Marlie steek haar Rubicon oor: van doctorandus na doctor vir Marlie van Rooyen

Marike van der Watt Academisch 2020-01-07

"In haar verhandeling het Marlie nie alleen daarin geslaag om gemeenskapsradio binne die Suid-Afrikaanse konteks te ondersoek aan die hand van ’n Europese sosiologiese model nie, maar ook om ’n stuk Afrikafilosofie met Europa te deel."

Die mense wat ’n sterwende taal opgeteken het

Elsabé Brits Meningen 2020-01-02

In die 1870’s het die San-mense die dood van hulle taal in die gesig gestaar, maar drie mense het na hulle stories oor die sterre, die veld, diere en hulle lewens geluister. Vandag is dié nalatenskap ’n ryk erfenisskat, skryf Elsabé Brits.

Valse vriend: Snert

Voertaal Valse vrienden 2019-12-13

Wat is "snert" se ander betekenis in Nederlands?

Vertaalwetenschapper Haidee Kotze (Utrecht): "De sociolinguïstische dynamica verandert, en we hebben daar nog geen antwoord op"

Ingrid Glorie Taaldiscussie 2019-12-09

"Je kunt zowel het belang van het Engels als internationale taal voor handel en wetenschap erkennen, als het belang van lokale talen." – Haidee Kotze

Pas op voor de boekenbeer!

Ingrid Glorie Over taal 2019-11-15

"Het boekje van Dirk Geirnaert en Roland de Bonth (Klimaatschieter, dwangzoen en kastelen en Spanje) bevat ongeveer 75 woorden die in het moderne Nederlands in onbruik geraakt zijn. In enkele gevallen bestaan ze nog wel, maar hebben ze een compleet andere betekenis gekregen, zoals sollen en vozen."

Nederlanders en Vlamingen houden wél vast aan hun taal!

Nicoline van der Sijs Meertens Instituut 2019-11-15

"De belangstelling voor dit eerste wereldwijde onderzoek bleek groot te zijn: maar liefst 7000 emigranten uit 130 landen hebben gereageerd."

Een oud, nieuw en goed idee?

Michaël Vandamme Meningen 2019-11-06

"Een verplichte taaltest voor alle kleuters als instrument om een opgelopen achterstand weg te werken? De idee is niet nieuw, getuigt op het eerste zicht van gezond verstand, maar lang duurde het niet of de piste lag aan de basis van politiek getouwtrek."

Valse vriend: Zelfbewust

Voertaal Valse vrienden 2019-11-05

Wat beteken "selfbewus" in Nederlands?

Afrikaans se komvandaan: 12 verrassende feite

Menán van Heerden Over taal 2019-10-29

Ons taal het ’n ryk geskiedenis. Lees meer hier!

Toor met jou taal (Afrikaanse idiome)

Menán van Heerden Over taal 2019-10-21

“Malbaar”, “moesoep”, “daggasaad”. Hoe pas hierdie woorde in Afrikaanse idiome in?

Programma: 6de internationale colloquium over het Afrikaans (Gent)

Voertaal Academisch 2019-10-10

Sprekers: Breyten Breytenbach, Louise Viljoen, Margriet van der Waal, Ronelda Kamfer, Nathan Trantraal, Yves T’Sjoen, Jerzy Koch, Anastasia de Vries, Alwyn Roux, Willie Burger, Karen Kuhn en Fanie Olivier.

Top