Taalmysteries, raadselachtige feiten van grote en kleine talen
Alla Peeters, Petra Sleeman en anderen
Amsterdam: Uitgeverij Lias
2022
224 blz.
Een informatieve bundel met veertig korte teksten genoteerd door twintig taalonderzoekers en taaldocenten van de Universiteit van Amsterdam.
- Over gebarentalen (o.a. 55–60; 96), geheimtalen, over het ontstaan en verdwijnen van talen, bijzondere uitdrukkingen, verschillende manieren van tellen, etymologische verwarringen en de symboliek van kleuren. De teksten zijn helder en sommige zijn zeer boeiend.
- Sterke wisselwerking tussen Nederlands en veel andere talen.
- Informatie over de auteurs ontbreekt.
Opmerkelijke passages
- “Volgens de taalcatalogus Etnologue bestaan er op dit moment 7139 talen.” (9)
- Hoeveel woorden heeft het Nederlands (99–102)? Ongeveer 17.000 ongelede woorden (102).
- “De aanspreekvorm voor God is onderhevig aan talige conventies. God wordt aangesproken met u in het Nederlands, en met jij in, bijvoorbeeld, het Italiaans, het Frans of het Russisch. In Nederland toon je hiermee respect en nederigheid, maar in talen waarin jij gebruikt wordt , toon je de intimiteit van de relatie tussen God en de mens.” (144)
- Waar komt dat gekke woord fiets vandaan (175–179)? Van vizepaard – surrogaatfiets (178–179).
- Waarom het noorden links ligt (183–187); over de noorderzon. “De oudhollandse zustertermen oosterzon, zuiderzon en westerzon hebben de tand des tijds helaas niet doorstaan.” (183)
- Een etymologische wereldreis. Het nationale symbool tulp “is afgeleid van het Perzische doelband, dat tulband betekent.” Over de kalkoen, chai, aardappelen (192–195).
- Het mysterie van de kleur blauw (214–217).
Lees ook:
Leesimpressie: Thuis door Fannah Palmer en Miriam van Klinken
Leesimpressie: Het beest in ons door Johan Idema en Kees Moeliker