Interviews

Piet Westra: “Kulturele uitwisseling tussen Nederland en Suid-Afrika vandag sterker as ooit”

Willem de Vries, Piet Westra Interviews 2019-02-15

Westra is al vir jare ’n aktiewe bevorderaar van die bande tussen Afrikaans en Nederlands, onder andere deur nou betrokke te wees by die Van Ewijck Stigting en die uitgebreide Nederlandse Bibliotheek wat in die Suid-Afrikaanse Sentrum vir Vlaandere en Nederland (Sasnev) gehuisves word. Hy het Willem de Vries se vrae beantwoord.

HemelBesem: "Awêh, Amsterdam!"

Hans Mooren Zuid-Afrikahuis 2019-02-14

In januari was de Zuid-Afrikaanse rapper HemelBesem te gast in het Zuid-Afrikahuis. In gesprek met Voertaal-correspondent Ingrid Glorie vertelde hij honderduit over “zijn mensen”, de rymklets-cultuur, het belang van iconen en de groei van het Afrikaans.

Uitnodiging na Gent lei tot wedersyds verrykende program vir vertaler en digter Daniel Hugo 

Willem de Vries, Daniel Hugo Interviews 2019-02-13

Daniel Hugo, ’n bekende Afrikaanse digter wat al meermale bekroon is vir sy vertalings uit Nederlands, is die eerste vertaler wat ná die instelling van die leerstoel Zuid-Afrika: talen, literaturen, cultuur en maatschappij aan die Universiteit van Gent daarheen genooi is. Hy het Willem de Vries se vrae beantwoord oor sy werk, optredes en ervarings daar as "vertaler op kampus".

Impact of recent Overberg wildfires on vegetation

Marli van Eeden, Ernst Baard Interviews 2019-02-08

Recent wildfires since the start of this year have caused havoc in the Overberg region, with many homes destroyed and damaged, and thousands of hectares of vegetation burnt. CapeNature's Executive Director for Biodiversity Support, Ernst Baard, gives some insight on the effect the wildfires have had on the vegetation of the area.

Die wêreld van die storie: ’n onderhoud met Willie Burger

Naomi Meyer, Willie Burger Interviews 2019-02-08

"[E]k wou ook vir myself en vir moontlike lesers probeer verduidelik waarom ons stories lees, wat ons met stories doen, hoekom ons stories nodig het, wat stories met ons doen en wat dit vir ons kan beteken om stories en hoe hulle vertel en verstaan word, te ondersoek."

SANEC stimuleert zaken doen tussen Nederland en Zuidelijk Afrika

Ingrid Glorie Interviews 2019-01-14

"Aan het woord is Alice Cannoo-Tomas, international business development manager bij SANEC, de Southern African Netherlands Chamber of Commerce. Met haar kleurrijke Afrikaanse hoofddoek is Cannoo-Tomas een verfrissende verschijning. Het is plezierig te merken dat er op het Nederlandse SANEC-kantoor ook iemand met Afrikaanse wortels werkt; jong, vrouw, sprankelend en toegewijd."

Esperanto: Een taal die van geen van allen is, en daarom van iedereen

Ingrid Glorie, Ward de Kock Interviews 2019-01-14

"Nog steeds vind je overal ter wereld mensen die bereid zijn een taal te leren die niemands eerste taal is. Als middel om anderen op basis van totale gelijkwaardigheid te ontmoeten. Ward de Kock vertelt."

The State against Mandela and the Others: Interview met regisseur Nicolas Champeaux

Ingrid Glorie Interviews 2018-12-20

"In diverse Nederlandse filmtheaters is op dit moment de documentaire The State against Mandela and the Others te zien. Regisseur Nicolas Champeaux vertelt in een exclusief interview meer over het unieke archiefmateriaal waarop deze film is gebaseerd. En over zijn ontmoetingen met Nelson Mandela’s medebeschuldigden, van wie sommigen kort na de filmopnamen zijn overleden."

Weerklink van ’n wanklank: ’n onderhoud met Pieter-Dirk Uys

Marli van Eeden, Pieter-Dirk Uys Interviews 2018-12-19

"‘Moenie dat hulle jou bangmaak nie, maak hulle belaglik.’ Daardie woorde het my lewe verander. Lag vir jou vrees en maak dit minder vreeslik. En dít is wat humor vir my beteken."

Om ’n brug te bou: ’n onderhoud oor Johnny Clegg se ''The crossing''

Naomi Meyer, Schalk D van der Merwe Interviews 2018-12-19

"Die sosiale rol van kuns is ’n komplekse ding op ’n filosofiese vlak, maar in die geval van hierdie liedjie word dit dalk die beste opgesom deur te sê dat dit iets is wat mens neem na jou mees basiese, eerlikste en rouste emosionele vlak, gestroop van die vooroordele wat oor tyd in jou gemoed saampak."

’n Globale perspektief op groepregte en diversiteit

Menán van Heerden, Elirea Bornman Academisch 2018-12-18

"Dit is so dat multikulturalisme ’n veel moeiliker en komplekser pad is om te volg as die betreklik eenvoudige idee van die nasiestaat." Menán van Heerden gesels met Elirea Bornman oor migrasie en populisme; groepregte; sosiale kohesie in Suid-Afrika; en globalisering, mobiliteit en identiteite.

Ludo Helsen van Willem de Zwijger-stigting sê opnuut steun toe aan SASNEV en die Nederlandse Biblioteek

Willem de Vries, Ludo Helsen SASNEV 2018-12-18

Die nuwe voorsitter van die Willem de Zwijger-stigting, onder wie se mandaat die Suid-Afrikaanse Sentrum vir Nederland en Vlaandere (SASNEV) en die Nederlandse Biblioteek val, is ’n ervare bemiddelaar, iemand wat samewerking in die bereiking van oplossings en besluite hoog op prys stel. Ludo Helsen het met Willem de Vries per e-pos gesels oor wat hy beoog vir die stigting en met SASNEV, oor die bande tussen Afrikaans en Nederlands, Suid-Afrika en die Lae Lande.  

Boeke agter tralies kan lewens verander, koppe swaai

Naomi Meyer, Carla van der Spuy Interviews 2018-12-17

"Die projek, wat deel van ’n rehabilitasieprogram vorm, is ’n inisiatief van ’n vorige minister van korrektiewe dienste, Sbusiso Ndebele, wat self ’n ywerige leser is. Hy het gesê: 'Ons moedig gevangenes aan om te lees en om te studeer. Sodoende word ’n omgewing geskep wat tot verbetering bydra.'"

Judith Calmeyer Meijburg: "In deze baan komt alles samen"

Ingrid Glorie Zuid-Afrikahuis 2018-12-01

"Vanaf 1 december heeft het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam een nieuwe directeur. In dit exclusieve interview vertelt Judith Calmeyer Meijburg over haar band met Zuid-Afrika, over wat het betekent om als vrouw carrière te maken in een mannenwereld, en over haar plannen met 'hét' Huis."

Lieke Joosen: "In mijn dromen bezoek ik Zuid-Afrika regelmatig"

Ingrid Glorie, Lieke Joosen Interviews 2018-11-20

"Op 12 en 13 december staat Lieke Joosen in theater De Roode Bioscoop in Amsterdam met haar debuutvoorstelling Ubuntu (Ik ben omdat wij zijn). Hierin wisselt ze bestaande Afrikaanse liedjes en toonzettingen van Afrikaanse gedichten af met eigen composities in het Afrikaans. Want hoewel Joosen Nederlands is, heeft ze in het Afrikaans haar stem gevonden."

Twin Mosia brengt de geschiedenis tot leven

Ingrid Glorie Interviews 2018-11-08

"We zijn gewend aan slecht nieuws uit Zuid-Afrika: armoede, corruptie, misdaad en bendegeweld… Maar te midden van al deze ellende zijn er in Zuid-Afrika ook talloze voorbeelden van moed, veerkracht en medemenselijkheid te vinden. Neem de 32-jarige Twin Mosia uit Petrus Steyn. Zijn droom is om een oud stationsgebouw te transformeren tot museum. Mosia heeft een passie voor geschiedenis. Maar hij wil met zijn project ook banen creëren voor de jongeren uit de omgeving."

Wannie Carstens: "Iedereen verliest bij een te dominant Engels"

Michaël Vandamme Interviews 2018-11-06

"De Lage Landen zijn geen onbekend terrein voor Professor Carstens, en precies daarom is hij de geknipte persoon om gelijkenissen en verschillen met Zuid-Afrika te schetsen. We hadden een gesprek over de toekomst van het Afrikaans, de politieke polarisering in zijn land, maar ook de Europese compromiscultuur die hem charmeert."

Sylvia Vollenhoven: "Je kunt het heden niet losmaken van het verleden"

Ingrid Glorie Interviews 2018-11-02

"De reacties op Krotoa – Eva van de Kaap zijn over het algemeen positief. Vollenhoven vindt het belangrijk dat het stuk in Nederland wordt opgevoerd. 'Mensen moeten snappen dat je het heden niet kunt losmaken van het verleden.'"

Hermans blý uitdaag, nou ook in Afrikaans: Wium van Zyl vertel van vertaalwerk aan klassieke Nooit meer slapen

Willem de Vries, Wium van Zyl Interviews 2018-11-02

Willem Frederik Hermans is onder die Nederlandse publiek teen die eeuwending as die grootste Nederlandse skrywer van die 20ste eeu beskou. Die Afrikaanse vertaling van Nooit meer slapen het pas verskyn. Die vertaler Wium van Zyl het met Willem de Vries oor Hermans gesels.

Frazer Barry: "Ik heb ervoor gekozen om Khoi te zijn"

Ingrid Glorie Interviews 2018-10-11

"De komende maanden toert Frazer Barry, voorman van de Zuid-Afrikaanse band Tribal Echo, door Nederland. Samen met de Zuid-Afrikaanse actrice Bianca Flanders, de Nederlandse acteur Kees Scholten en de Nederlandse muzikant Jef Hofmeister maakt hij deel uit van de theatervoorstelling Krotoa – Eva van de Kaap. Aanleiding voor een gesprek over identiteit, taal en geschiedenis."

Top