Valse vrienden

Brommer

Voertaal Valse vrienden 2018-07-11

"Brommer in het Afrikaans? Nee, die rijdt niet maar vliegt en kan hoogst irritant zijn. Een brommer in het Afrikaans is namelijk hetzelfde als een bromvlieg. Maar een Nederlandse brommer in het Afrikaans is dus een bromponie."

De koffie is klaar!

Voertaal Valse vrienden 2018-05-23

"Want 'klaar' betekent in het Nederlands 'gereed'. In het Afrikaans kan 'klaar' daarnaast ook 'op' betekenen. 'De koffie is klaar' wil dus zeggen: 'De koffie is op, we moeten nieuwe gaan kopen'. En dat roept een heel ander gevoel op dan het Nederlandse 'De koffie is klaar'."

 

Valse vrienden: Amper

Voertaal Valse vrienden 2018-03-06

"‘As ’n mens in Nederland die trein amper haal, staan jy op die trein, want amper beteken net-net, maar in Afrikaans bly jy op die stasie agter, omdat amper in Afrikaans net nie beteken!’"

Valse vrienden: Redacteur

Voertaal Valse vrienden 2018-01-29

"'Redakteur? Redakteur?' riep de Zuid-Afrikaanse journalist stomverbaasd uit toen zij in Amsterdam werd voorgesteld aan een prominente bezoeker in het Zuid-Afrikahuis."

Wat zegt u?

Dorothea van Zyl Valse vrienden 2018-01-15

"Juis die twee tale se ooreenkomste en verskille maak verhoudinge tog só fassinerend."

Valse vrienden: Beest

Voertaal Valse vrienden 2017-12-12

"Er ligt een beest onder m’n bed!"

Top