De koffie is klaar!

  • 0

“Koffie, koffie, lekker bakkie koffie”, zong Rita Corita (wie kent haar nog?) in de tijd dat heel Nederland nog aan de koffie was. Alleen de Finnen en IJslanders dronken meer koffie dan de Nederlanders. Inmiddels heeft de theeconsumptie het gebruik van koffie in Nederland bijna ingehaald. Hoe dat ook zij, legioenen Nederlanders herkennen aan de uitroep “de koffie is klaar!” de huismoeder die met een dienblad vol dampende mokken koffie binnenkomt zodat iedereen kan aanvallen. Want “klaar” betekent in het Nederlands “gereed”. In het Afrikaans kan “klaar” daarnaast ook “op” betekenen. “De koffie is klaar” wil dus zeggen: “De koffie is op, we moeten nieuwe gaan kopen”. En dat roept een heel ander gevoel op dan het Nederlandse “De koffie is klaar”.

Buro: GvdB
  • 0
Top