Valse vriend: Snert

  • 0

 

Het is “loutere snert” dat zijn universiteit Afrikaans de rug toe zou hebben gekeerd, zei Wim de Villiers, rector en vicekanselier van de Universiteit Stellenbosch in november. Ook voor iemand die Nederlands spreekt, was het glashelder wat de omstreden professor hiermee bedoelde: “waardeloos”, “onzin”, “pure flauwekul”! Maar in het Nederlands heeft “snert” nog een tweede betekenis, en dat is het eerste waaraan een Nederlander denkt, in deze koude wintermaanden: “erwtensoep”. En dat is geen “bog” (Afrikaans: “onzin”), en zeker geen “bocht” (Nederlands: “vieze drank”).

Buro: IG
  • 0
Verified by MonsterInsights
Top