“Het gouderts wordt honderden meters onder de grond opgegraven”, zegt de mijningenieur, “en daarna met een koekepan naar boven getransporteerd.” Een Afrikaanstalige luisteraar zal dit heel aannemelijk in de oren klinken. In het Afrikaans is “koekepan” namelijk de aanduiding voor een wagentje dat in de mijnen wordt gebruikt om erts te vervoeren. De Nederlandse toehoorder ziet echter zo’n platte pan met een lange steel voor zich die gebruikt wordt om pannenkoeken in te bakken. Dan ben je met die delfstoffen uit de mijn wel even bezig…