Valse vriend: Vaak

  • 0

“Piet? O ja, die ken ik wel! Ik zie hem vaak voorbij komen als hij gaat joggen.” Die uitspraak is zo helder als glas, denk je als Nederlandstalige. Zo klaar als een klontje. Geen speld tussen te krijgen. Maar een Afrikaanssprekende zal je verbaasd aankijken. In het Nederlands kan “vaak” zowel “dikwijls, veelvuldig” als “slaperig” betekenen, hoewel het woord in die tweede betekenis eigenlijk alleen voorkomt in combinaties als “Klaas Vaak” en “praatjes voor de vaak”. In het Afrikaans, daarentegen, betekent “vaak” alléén “slaperig”. Dus als Piet wil gaan joggen, kan hij van tevoren beter eerst nog even een kop stevige “moerkoffie” drinken! 

 

Buro: IG
  • 0
Verified by MonsterInsights
Top