Valse vrienden: Aardig

  • 0

“Piet is toch zo’n aardige jongen!” Als een leraar dat in Nederland tegen de ouders van een leerling zegt, zijn die ouders vanzelfsprekend trots en blij. Hun Piet ís immers ook een bijzonder vriendelijk kind! Maar als een leraar in Zuid-Afrika tegen ouders zou zeggen dat hun zoon “aardig” is, zouden ze zich wel even achter de oren krabben. Want in het Afrikaans betekent “aardig” juist “vreemd” of “merkwaardig”. En welke ouders willen nou horen dat hun Piet een rare snuiter is? Overigens kan “aardig" in het Afrikaans ook “ongemakkelijk” of zelfs “misselijk” betekenen. Dat goedbedoelde woordje “aardig” kan dus tot aardig wat misverstanden leiden!  

Buro: IG
  • 0
Top