Valse vrienden: Redacteur

  • 0

"Redakteur? Redakteur?" riep de Zuid-Afrikaanse journalist stomverbaasd uit toen zij in Amsterdam werd voorgesteld aan een prominente bezoeker in het Zuid-Afrikahuis. De Nederlanders keken glazig voor zich uit. Waarom was zij zo verbaasd? Ze was toch redacteur? Of verslaggever, journalist, allemaal een beetje hetzelfde. Dus niet. Wat in Nederland "hoofdredacteur," een beetje de baas van de krant is, is in Zuid-Afrika "redakteur" (met een k). In Zuid-Afrika heb je dus een redakteur en verslaggewers en joernaliste. In Nederland een hoofdredacteur en redacteurs. In Nederland lopen de begrippen journalist, redacteur en verslaggever overigens een beetje in elkaar over.

Buro: GvdB
  • 0
Verified by MonsterInsights
Top