Het zal Zuid-Afrikanen niet verbazen. In het Nederlands betekent het woord “zelfbewust” dat iemand een sterk gevoel van eigenwaarde heeft, of in doorgeslagen vorm: een hoge dunk van zichzelf. Het Afrikaanse “selfbewus” kent die betekenis ook, maar er kan ook het tegenovergestelde mee bedoeld worden: dat iemand verlegen is als gevolg van wat anderen over hem of haar zouden kunnen denken. En dan zeggen ze ook nog dat sommige mensen die verlegen zijn, hun onzekerheid proberen te verbergen achter extra stoer gedrag. Ingewikkeld!
Lees ook
Buro: IG
