"Ek het geweldige hoë waardering vir sy hele oeuvre, des te meer omdat, terwyl sy werk altyd onmiddellik herken kon word as gevolg van sy unieke styl, denkwyse en metaforiese rykheid, hy homself voortdurend vernuwe het."

Voertaal is bedroefd door het overlijden van Diana Ferrus. Dit interview met Yves T'Sjoen werd een week voor haar beroerte, op 25 december, op Voertaal geplaatst. Ferrus zei over Breytenbach: "Die feit dat hy in opstand was toe ek ook in opstand was, het ’n invloed op my werk gehad."

"Zeer gevarieerde bundel met recent gepubliceerde artikelen aangevuld met nieuwe beschouwingen, gedichten en prozateksten. Palestijnse, Vlaamse, Nederlandse en enkele internationale bijdragen."

"Boeiende impressies en observaties van een jonge arts gedurende een treinreis door het Perzische landschap."

"Verrassende, originele bundel met 33 korte verhalen. Bizar, verbluffend, soms ook komisch."

"Breyten Breytenbach se latere oeuvre is nie soseer ’n argief van aparte boeke nie, maar eerder ’n totale komposisie waar die grense tussen die gevangene, die skilder en die digter verdwyn."

"Bundel met acht veelal lichtvoetige verhalen. In de meeste verhalen zijn strijd, repressie en leed vooral indirect aanwezig."

"Soos in die geval van die meeste Afrikaanse digters hoop ek van harte nie dat, nou na sy dood, mense hom minder gaan lees en minder of glad nie oor hom gaan skryf nie."

"Bundel met negen verhalen van de Tsjechische auteur Pavel. Volop dieren met veelal menselijke trekjes: karpers, snoeken, varkens, konijnen, vliegen, een hond en een reebok."

"Vertalen is een daad van solidariteit: een ander voor een ander verstaanbaar maken."

"Fictief dagboek van Edmond Charlot die op zijn eenentwintigste in 1935 een boekhandel opent in Algiers. De opening van de winkel wordt gevierd met de publicatie van het eerste werk van Albert Camus."

"Die skrywer se mening is dat heksevervolging eintlik vrouevervolging was en dat dit nog nie uitgesterf het nie, ondanks wetgewing en feminisme."

"I found it quite fascinating that his memoir was, in its own way, a book-length erasure poem, composed alongside his wife. It’s quite romantic."

"Grondig overzicht over Hindostanen in Suriname en Nederland. Over helden, verzetsstrijders en pioniers. Vrij veel aandacht voor vrouwen ('stoere voormoeders', 'stille heldinnen')."

"Breyten sal, so hoop ek, my gewilligheid om kritiek op hom te lewer sien in die teken van besorgdheid oor hoe maklik kulture in Afrika, soos die Afrikaanse, wat so lank onder outoritêre sterre staning gehad het, kan terugval in onkritiese papegaaimaniere."

"Over het verwijderen van boeken van de auteur uit bibliotheken en het verbannen uit klaslokale 'het gevoel dat ik uit het leven word weggesleurd en rechtstreeks beland in een tijdperk van hooivorken en boekverbrandingen'."

"Breytenbach is ’n buitengewoon sterk digter in die Afrikaanse literatuur, maar daar moet altyd ruimte wees vir ’n taal se letterkunde om te groei, om te verander, om dalk anders te klink, om op daardie anderse wyses ook groot bydraes te lewer."

"De voormalige Dichter des Vaderlands beschrijft hoe samenleven met de dood haar wereldbeeld veranderde."

"Nog maar kort geleden nam Naidene Lottering deel aan het Brussels to Karoo-programma 2025 (oktober-november), een collaboratief schrijversresidentieprogramma van de Jakes Gerwel Foundation en Passa Porta. Samen met drie Zuid-Afrikaanse en twee Belgische schrijvers verbleef ze in het Paulet House in KwaNojoli, waar opkomende en gevestigde schrijvers drie weken ongestoord konden schrijven. Wie is Naidene Lottering, wat is haar passie voor poëzie en wat kunnen we lezen in haar gedichten?"

"Vlijmscherpe analyse van de verhardende Nederlandse samenleving, waarin ongelijkheid groeit en de pijlers van de democratie en de rechtstaat wankelen."