Can’t see this mail? Click here to view it online

Ontworpen, beheerd en onderhouden door LitNet

Nieuwsbrief 5

29/03/2018

Afrikaans, Nederlands, gewoon voor iedereen

Voertaal: Jouw Vertaalatelier

Taaldiscussie

Uit de archieven van Maandblad Zuid-Afrika: Vertaalatelier

Ingrid Glorie, Rob van der Veer, Dorien de Vries, Zandra Bezuidenhout, Bert Aquarius, Amelia de Vaal, Titia van Wulfften Palthe, Martine Vosmaer, Elsa Silke, Daniel Hugo, Jaco Botha
Vertalingen

"Tussen december 2012 en december 2017 stond op de website van Maandblad Zuid-Afrika, het tijdschrift van het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam, het 'Vertaalatelier.' Hierin deden professionele vertalers Afrikaans-Nederlands, Nederlands-Afrikaans en Afrikaans-Engels verslag van lopende vertaalprojecten."

Afrikaanse vertalings in die kollig tydens Vertaalslag 2018, Amsterdam

Marike van der Watt
Meningen

"Die Vertaalengel is beslis nie die kroon op Ingrid se betrokkenheid by Afrikaans nie, maar net prettige verposing voor sy weer agter haar rekenaar inskuif en passievol verder werk om Afrikaans in Nederland en Vlaandere te bevorder. Almal wat lief is vir Afrikaans, is groot dank aan ons Nederlandse taalambassadeur verskuldig."

Ingrid Glorie wen Vertaalengel 2018

Menán van Heerden, Ingrid Glorie
Vertalingen

"Ek is altyd weer geweldig beïndruk met hulle betrokkenheid en omgee vir Suid-Afrika en sy mense en vir Afrikaans as taal. En ek is diep dankbaar dat hulle my werk vir Afrikaans, sy skrywers en sy kunstenaars, hier in die Lae Lande help moontlik maak."

Die Bo-Kaap en Afrikaans

Menán van Heerden
Over taal

Op Saterdag 24 Maart het ’n paneelbespreking oor die rol van die Bo-Kaap in die ontwikkeling van Afrikaans by die Kasteel die Goeie Hoop plaasgevind. Kyk hier na foto's van die geleentheid. Lees ook meer oor die Kaapse Moslemgemeenskap en Afrikaans.

Cultuur

Karin Hougaard in mei op tournee door de Lage Landen

Ingrid Glorie
Cultuur

"In mei komt de Zuid-Afrikaanse zangeres Karin Hougaard met pianiste Jaconell Mouton naar de Lage Landen voor een tournee van acht concerten. Ze verheugt zich erop al haar oude vrienden te zien. En nieuwe mensen te ontmoeten."

Die Kaapstadkarnaval: kleur, klank en ’n klomp mense

Izak de Vries
Festivals

"Die negende Kaapstadkarnaval het Saterdagaand 17 Maart 2018 in Groenpunt plaasgevind. Dit was ’n visuele skouspel. Izak de Vries en sy kamera was daar."

Die Heuwels Fantasties – bewus en betrokke

Henry Cloete
Muziek

"Stoere musiekaanhangers en -kritici het ook vroeër al mond uitgespoel oor DHF se skielike gewildheid, en gemaklikheid in die hoofstroom: Dit was bloot ’n ongetoetste fenomeen in Afrikaanse musiek. Jy was óf vir die een, óf vir die ander, maar DHF het albei reggekry, en dit het sogenaamde puriste verwar."

Leoni Jansen en The African Mamas laten muziek van Miriam Makeba herleven

Ingrid Glorie
Cultuur

"Tot 20 mei toeren Leoni Jansen en The African Mamas door Nederland met de muziekvoorstelling Siyabonga Makeba, waarin ze een ode brengen aan 'Mama Afrika': Miriam Makeba."

Actueel

Menseregtedag: mét en sónder regte

Heindrich Wyngaard
Nuusvinke

"Dit is een van Suid-Afrika se hande vol openbare vakansiedae: Menseregtedag, wat sedert die land se eerste demokratiese verkiesing in 1994 jaarliks op 21 Maart gevier word, soos ook hierdie jaar en verlede week."

Die koloniale wond in die grond

Hans Pienaar
Nuusvinke

"Vanjaar se besettings is aangevuur deur ’n historiese geleentheid in Suid-Afrika se partypolitieke geskiedenis: die regerende ANC en die heethoofdige tweede grootste opposisieparty, die Economic Freedom Fighters, het hul stemme saamgegooi in die parlement om ’n mosie aanvaar te kry dat die staat grond kan onteien sonder om vergoeding uit te betaal."

Jarige Bijlmer maakt zich op voor kleurrijke editie The Passion

Ingrid Glorie
In het nieuws

"In acht jaar tijd zijn de organisatoren van The Passion nog nooit zoveel enthousiasme onder de plaatselijke bevolking tegengekomen als in de Bijlmer. Door het grote aantal migranten uit Afrika, Amerika en Azië leeft het christelijk geloof in de Bijlmer meer dan in de rest van Amsterdam."

Tronk toe oor rassisme

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Dit is sover bekend die swaarste straf wat nog weens rassisme in Suid-Afrika opgelê is."

Zomertijd: waarom doen we onszelf dit elk jaar weer aan?

Ingrid Glorie
In het nieuws

"Voor veel mensen is de overgang van winter- naar zomertijd elk jaar weer wennen. Zomertijd is immers een afspraak, terwijl onze biologische klok zich laat leiden door de natuur."

Van wijk Transvaal tot de Krügerstraat

Michaël Vandamme
Meningen

"En dan heb je in de Europese hoofdstad Brussel een hele wijk die Transvaal heet. Ook een Boerestraat en elders in Vlaanderen een half dozijn Krügerstraten. Vanwaar komen deze naamkeuzes? We legden de vraag voor aan deskundige Leo Camerlynck."

 

Muchu gustu: Die eiland en die honde

Alfred Schaffer
Meningen

"Die ooreenkomste met die lewe op die Kaapse Vlakte is nie vergesog nie. Die debuut van Radna Fabias in Nederland kan wat my betref vergelyk word met die debuut van Ronelda Kamfer in Afrikaans."

Syriëstrijders op de bühne

Michaël Vandamme
Meningen

"De oproep van het Gents theatergezelschap NTG om teruggekeerde IS-strijders op het podium te krijgen mag dan al erg onrealistisch zijn, het doet geen afbreuk aan de vele verontwaardigde reacties."

Culinair

Wale Street, Cape Town – a hive of breakfast/coffee places to choose from

Paul Murray
Culinair

"The area around Wale Street abounds with all kinds of eateries, from the posh, upmarket five-star kind of places, to the lesser-known small coffee shops. And, this all interspersed among five-star sightseeing and beautiful spiritual and cultural experiences."

Literatuur

Onder de vlinderboom: Blijven de Boerenoorlog en de Hongerwinter nog altijd nazinderen?

Herman Meulemans
Literatuur

"Onder de vlinderboom leidt de lezer binnen in een totaal onverwachte wereld, waar de echo van het verleden nagalmt en waakt over de veerkracht van de mens. Pauline Vijverberg werkt met grote taalvirtuositeit twee parallelle verhaallijnen uit, die zich situeren in twee andere tijdvakken en op twee andere continenten."

Kalender

Postkoloniale Beeldenstormen: Lezing en forumdiscussie

Voertaal
Kalender

"De afgelopen maanden is een heftig debat gevoerd over de waardering van Nederlands koloniale verleden, waar gevoelens van spijt, schuld en schaamte soms stuitten op historisch-wetenschappelijke verwijten van anachronisme en presentisme."

Zuid-Afrikahuis: Programma, April 2018

Voertaal
Kalender

Die Zuid-Afrikahuis in Nederland bied in April 2018 ’n opwindende program aan. Hier is nog inligting.

“Why don’t we just all speak English?” (Waarom praat ons almal nie maar net Engels nie?) – lezing door Wannie Carstens

Voertaal
Kalender

"Tijdens zijn lezing zal Carstens de taalsituatie in Zuid-Afrika kort uiteenzetten: beleid, uitgangspunten van beleid, sprekers van talen, knelpunten."

Nu op LitNet

Afrique mon désir: Indrukke van ’n groentjieresensent

Jaco du Plooy
Musiek

"Dié musikale produksie, wat al sedert 2016 in wording is, bring klank en beeld en weef tale soos Afrikaans, Frans, Lingala en Swahili saam tot ’n kulturele tjalie wat enige Afrikaan met trots kan dra."

Contact

voertaal@voertaal.nu

+27 (0) 21 886 5169 | + 31 (0) 20 6249318


© 2018 LitNet. Alle rechten voorbehouden | All rights reserved