"Die boek bly belangrik omdat koloniale magsverhoudings en korrupsie in kapitalistiese stelsels steeds op globale skaal bestaan en selfs uitbrei." ’n Durende topstuk van die Nederlandse verhaalkuns is nou deel van die Afrikaanse letterkunde, danksy Ena Jansen se soepel vertaling van Multatuli se grootste werk. Sy het oor haar vertaling van die Max Havelaar of die koffieveilings van die Nederlandse Handelsmaatskappy (Protea Boekhuis, 2025) met Willem de Vries gesels.

Die Afrikaanse vertaling deur Ena Jansen van Max Havelaar deur Multatuli (die pennaam van Eduard Douwes Dekker) het onlangs by Protea Boekhuis verskyn. Die boekbekendstelling vind op 15 Februarie by SASNEV plaas.

"Impressies van bezoeken van Abdelkader Benali en Hans Spekman, directeur van het Jeugdeducatiefonds aan 15 basisscholen, die in veel opzichten divers zijn, maar niet opvallend eigenwijs lijken. Nadrukkelijk positieve aanpak scholen overheersend."

"In bijzondere, beeldende stijl geschreven roman, vol nauw verweven verhalen spelend in Pools dorp in 1927. Over leven en dood, lafheid en wraak, verlangen, liefde en religie."

"Een informatieve bundel met veertig korte teksten genoteerd door twintig taalonderzoekers en taaldocenten van de Universiteit van Amsterdam."

"Een aansprekende roman over vriendschap, liefde en kunst met veel mooie passages en verrassende beelden. Volop verwijzingen naar renaissance en oudheid, muziek schilderijen, filosofie en cultuurgeschiedenis."

Breytenbach-specialisten Alwyn Roux (Zuid-Afrika), Yves T'Sjoen (België) en Francine Maessen (Nederland) kijken terug op het imposante oeuvre van deze onlangs overleden schrijver en beeldend kunstenaar.

"Wat gaan ’n arbeidsmark met ’n werkloosheidsyfer van tussen 30% en 40% (afhangend van die definisie wat ingespan word) uit dié 'historiese' matriekslaagsyfer baat?"

"BOSA het ook aan die speaker van die nasionale vergadering, Thoko Didiza, geskryf om ’n dringende parlementêre debat oor die stand van onderwys te versoek."

"Verlede jaar September het dit aan die lig gekom dat van die totale aantal dokters wat hul gemeenskapsdiens in 2023 voltooi het, slegs 60% in befondsde poste as mediese beamptes in staatsfasiliteite aangestel is. Dit beteken dat 40% werk in die privaatsektor moes kry, of werkloos is, of moes emigreer."

"News24 het vroeër berig hoe die Valke hul ondersoek afgehandel het na ’n tender van R2,5 miljoen wat die minister in die presidensie betrek het, terwyl sy in 2009 die munisipale bestuurder van die Ba-Phalaborwa-munisipaliteit was."

"Munisipaliteite in die provinsie ervaar ’n voortdurende waterkrisis, met toevoer wat reeds in talle gebiede wisselvallig is."

"Nadat Kaapstad in 2024 in die tweede plek geëindig het, het Kaapstad vanjaar die nommer een-plek op die Britse maatskappy se ranglys behaal."

"Die opposisieleier, Venancio Mondlane, hou egter vol dat die verkiesing van 9 Oktober ten gunste van die Frelimo-party, wat Mosambiek sedert onafhanklikwording van Portugal in 1975 regeer, gemanipuleer is."

"Die ombudsman sê in sy uitspraak hoewel die Vierkleur geassosieer word met regse en rassistiese houdings, is dit ’n ander vlag en is die status daarvan nog nie in die hof getoets nie."

"Maskandi has been around since the 1920s and 1930s, arising during a time when southern Africa was just as affected by the Great Depression as the rest of the world."

Izak de Vries het onlangs ’n vertoning van Jannie du Toit bygewoon, toe raak hulle aan die gesels oor wat voorlê in 2025, ook oor Du Toit se liefde vir Nederland en België.

MyFrenchFilmFestival, the original 100% online festival of French-language cinema, is back for its 15th edition.

"'Kobus Botha, vars van Frankryk, kook in Suid-Afrika se Boere-Bahamas en jy is genooi.' Wie sal nee dankie sê vir die kans om die gewilde Kokkedoor vuur en vlam-beoordelaar se kos op die wit sand van Saldanhabaai (Kobus noem dit Boere-Bahamas) te geniet?"

"It’s not made up just out of memes, but contains explorations of absurdism, surrealism, multiverses and simulation theory – the concept that we might be living entirely in a generated computer simulation. While Gen Alpha slang might seem simple, it’s a deep rabbit hole of in-jokes and philosophical ideas."

"Dis ons derde dag aan boord die luukse Norwegian Spirit op die Suid-Chinese Seevaart van 13 dae toe ons vroegoggend ons kajuit se skuifdeur oopstoot en die loom briesie die gordyne roer. Buite roep Ishigaki ons name."

"Maar waar’s die siel van ’n nasie waarvan die president ’n pleidooi vir genade en barmhartigheid openlik en met minagting verwerp? Waar lê so ’n land se geestesgesondheid? Waar’s Amerika?"

"Watter wêreldorde? Daar is nie tans so iets nie, maar miskien help hy die wêreld stabiliseer, was my onmiddellike reaksie. Hoekom?"

"Human rights observers have pointed out that Meta has been inconsistent in applying its own policies when it comes to, for instance, content related to Palestine, which has reportedly been systematically suppressed. In this regard, Zuckerberg’s positioning of fact-checking as a form of censorship aligns with Elon Musk’s supposed 'free-speech absolutism', which has also been shown to be not only hypocritical, but clearly in favour of interests on the far right of the political spectrum. But most of all, the timing of Meta’s announcement, on the eve of the return of Donald Trump to the White House, strongly suggests that Zuckerberg is currying favour with the new political powers in the US."

"As much as I understand and respect the now common practice of clustering young boys under the care of a district surgeon or something similar, I lament the loss of other rituals in this arrangement. For one, unless families privately arrange this, there is now no teaching of the young men who they are amid the myriad clan origins. They come out of the mountains without any better or deeper understanding of their history and identity."

"Early in this ceasefire, it is, beyond the brief respite, hope and emotions, all too clear that this conflict has gained nothing meaningful in conflict terms."

Hierdie is die eerste nuusbrief (Deel I) wat Voertaal se driejarige bestaan vier.

Lees die tweede nuusbrief (Deel II) wat Voertaal se driejarige bestaan vier.

Voertaal wil jou as leser die versekering gee dat ons daarop ingestel is om jou persoonlike inligting wat by ons in bewaring is, te beskerm. | Voertaal would like to assure you as a reader that we are committed to protecting your personal information held by us.