Ineke Holzhaus

Ineke Holzhaus werd in 1951 in Amsterdam geboren. In de jaren zeventig werd ze de eerste theatermaker bij Poëzie Hardop, een gezelschap dat programma’s maakte met gedichten of literaire teksten van dichters als uitgangspunt. Pablo Neruda, M. Vasalis en Ida Gerhardt, Bert Schierbeek of Kavafis werden door een groep enthousiaste acteurs door het hele land voor het voetlicht gebracht. Samen met haar toenmalige geliefde Anthony Akerman, regisseur en schrijver, maakte ze een programma met gedramatiseerde gedichten van Breyten Breytenbach.

Ineke Holzhaus werkte bij diverse theatergezelschappen als actrice, dramaturg of regisseur. Langzamerhand legde ze zich meer toe op het schrijven van theater- of radio-hoorspelscripts zoals de monoloog van Margherita Sarfatti, de joodse minnares van Mussolini. Bij diverse internationale festivals werkte ze mee bij de presentatie zoals bij Poetry International in Rotterdam of tijdens de International Poetry Nights in Maastricht, waar ze live talloze vertalingen voorlas van de buitenlandse dichters. In de Openbare Bibliotheek van Amsterdam verzorgt ze een maandelijks literair programma. Ze publiceerde eigen werk in diverse literaire bladen en in 2008 verscheen haar eerste bundel bij Wagner & Van Santen, Hond in Pompeï.

Ineke Holzhaus woont en werkt voor een deel van het jaar in Frankrijk, in Le Berry. Het landschap van die streek speelt ook in haar gedichten een rol. 

Hond in Pompeï, gedichten; Wagner en van Santen.
Tegenlicht, gedichten bij prenten van Hannah Kockx.
Communie, gedichten bij prenten van Hannah Kockx.
Waar je was, gedichten; Azul Press.
Meisje in het blauw, verhalen; Azul Press.
Vicino, Italiaanse vertaling van Sabrina Corbellini, Il Girasole Edizioni.
Bovengronds, gedichten; Azul Press.
Organza, Duitse vertalingen door Samila Senders.
Onderweg, bij Atalanta Pers; een dialoog in gedichten met Willem van Toorn.
Blijven en weggaan, gedichten; Azul Press.
In oktober 2018 verschijnt de roman Geef mijn vader bij uitgeverij Ambo Anthos.

Vertaalatelier: D(i)e tuin van Nolde

Ineke Holzhaus, Heilna du Plooy Vertalingen 2018-06-25

In 2015 won de Nederlandse dichteres Ineke Holzhaus de Hofvijver Poëzieprijs met de vijfdelige gedichtencyclus “De tuin van Nolde”. De Zuid-Afrikaanse dichteres Heilna du Plooy, die al jaren bevriend is met Holzhaus en haar man, de schrijver Willem van Toorn, werd zo door de gedichten geraakt, dat ze zich liet inspireren tot een vertaling.

Top