Nederlandse kunstenares leert Khoekhoegowab

  • 0

Op zondag 27 januari wordt tijdens het Internationaal Film Festival Rotterdam de korte film A few common phrases van Judith Westerveld gedraaid.

We zien en horen hoe de Nederlandse kunstenares haar best doet om Khoekhoegowab te leren, een van de talen die vroeger in heel Zuidelijk Afrika werd gesproken.

Video still A few common phrases, 2018, single channel HD video, colour, stereo sound, 5'40'', courtesy of the artist and Lumen Travo Gallery

Judith Westerveld (1985) groeide op in zowel Nederland als Zuid-Afrika. Ze volgde de opleiding Beeldende Kunst aan de Gerrit Rietveld Academie en vervolgens de master Artistic Research aan de Universiteit van Amsterdam.

Als kunstenaar onderzoekt Westerveld de relatie tussen het archief, de stem en het verhaal. In haar video’s, foto’s en audiowerken maakt ze gebruik van archiefmateriaal, interviews, verhalen en getuigenissen. Vragen die steeds terugkeren, zijn: “Wie wordt er gehoord en gezien?” en: “Wat wordt er herinnerd en geschreven?” Aanvankelijk concentreerde ze zich vooral op de gedeelde koloniale geschiedenis van Nederland en Zuid-Afrika en hoe dat verleden nog steeds doorwerkt in het heden. Nu werkt Westerveld in Zuid-Afrika aan het project The Dream of a Common Language, waarvoor ze onderzoek doet naar bedreigde en uitgestorven talen, gesproken door de KhoiKhoi en de San.

A few common phrases is de registratie van een performance door Westerveld in Magoebaskloof, Zuid-Afrika, de plaats waar ze is opgegroeid. We luisteren mee met haar eerste oefensessie in de Khoi-taal Khoekhoegowab. Alledaagse woorden en zinnen blijven hangen in het landschap, haar stem is overbelast door de inspanning en de moeilijkheid van het uitspreken van onbekende woorden.

“Wat als de Nederlandse kolonisten de talen van de San en de Khoikhoi hadden aangeleerd”, vraagt Westerveld zich af, “in plaats van aan iedereen die ze in Zuid-Afrika tegenkwamen, hun eigen taal op te leggen?” Aangespoord door die vraag gaat ze op weg om Khoekhoegowab te leren, een taal die ooit in heel Zuidelijk Afrika werd gesproken.

De vertoning van de korte film A few common phrases maakt deel uit van het verzamelprogramma DINAMO: Footprints. Veertien distributeurs van videokunst en experimentele film uit het DINAMO-netwerk dragen elk een filmtitel aan uit hun collectie rond het thema “Footprints”. Het volledige programma duurt bijna twee uur. Informatie over dit programma vindt u hier.

..........................................................................................................

Waar? International Film Festival Rotterdam, KINO, Gouvernestraat 129-133, Rotterdam
Wanneer? Zondag 27 januari 2019, 17.00-18.55 uur
Meer informatie: https://iffr.com/nl/2019/verzamelprogrammas/dinamo-footprints 
Website Judith Westerveld: www.judithwesterveld.nl

Werk van Judith Westerveld is van 7 t/m 10 februari 2019 te zien op de tentoonstelling “Prospects & Concepts – Mondriaan Fonds toont talent” in de Van Nellefabriek, Van Nelleweg 1, Rotterdam.

..........................................................................................................

Lees ook op LitNet

Indigenous “Khoisan” languages: an interview with Menán du Plessis

Khoekhoegowab, ti ǂnīsasib

Buro: IG
  • 0
Verified by MonsterInsights
Top