Brieven uit Ter Apel: Verhalen van schrijvers die net in Nederland zijn aangekomen.
Marjolein Visser (Red.)
Vertaald door Djûke Poppinga, Felicia van Andel, Willenmijn Lindhout en Marjolein Visser
Z.pl.: Wintertuin Schrijfwerkplaats
November 2025
128 blz.
Sympathiek project. Bundel verhalen en gedichten van 17 asielzoekers, vooral vrouwen en kinderen, in de asielopvang in Ter Apel. Sommige teksten anoniem.
- Alle bijdragen gepubliceerd in de oorspronkelijke taal en Nederlandse vertaling
- Uitgave ter gelegenheid van tienjarig bestaan van de Wintertuin Schrijfwerkplaats.
- Met tekeningen en foto’s.
Miryam Al Rihawi (Syrië, Palestijnse roots) (12–25)
- Love is a refugee too / Liefde is ook een vluchteling (20–25)
- “Want liefde is ook een vluchteling. Ze rent weg van pijn, verbergt zich in onze armen, en blijft leven in de kleine, veilige plekken die we voor elkaar maken wanneer de wereld die niet biedt.” (25)
Laila Shamma (Syrië)
- Brief aan Nederland, in dichtvorm (58–63)
We weten
hoe diep we zijn gezonken, zonder daar zelf de hand in te hebben
in welk dal we zijn geworpen, zonder dat het onze keuze was.
Elke ochtend ontwaakt de avond in ons
en we beleven het wegebben van de tijd en het leven
en het vastnagelen van verlangens.
We weten
dat we het deeg zijn van slechte tijden
bereid op een zacht vuur
tot we verbranden.
(...)
Lees ook:
Leesimpressie: Tussen kogels en dromen door Malik Khero Jirdo
