Onlangs is het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam in samenwerking met de Taalunie gestart met een serie maandelijkse presentaties van boeken op het gebied van de Afrikaanse literatuur, geschiedenis en biografie: ‘Boeken uit het Huis’.
Elke laatste donderdag van de maand vindt er een presentatie plaats vanaf 16:00 uur.
De presentaties worden gelivestreamd via het officiële Zuid-Afrikahuis YouTube-kanaal waarbij de kijker live vragen kan stellen via de chat.
Natuurlijk zijn alle afleveringen van ‘Boeken uit het Huis’ ook op elk gewenst moment terug te kijken.
Boeken uit het Huis: Ronelda Kamfer en Alfred Schaffer
DONDERDAG 27 MEI, 16:00 - 17:00
De Zuid-Afrikaanse dichter Ronelda S. Kamfer (1981) is in Nederland inmiddels geen onbekende meer. Sinds haar debuut zijn al haar poëziebundels in fraaie tweetalige uitgaven – links de oorspronkelijke tekst, rechts de Nederlandse vertaling door Alfred Schaffer – bij uitgeverij Podium verschenen: Nu de slapende honden (2010), Santenkraam (2012) en Mammie (2017). Antjie Krog bestempelde Kamfers werk als ‘het beste en meest opwindende wat in de afgelopen jaren in Zuid-Afrika is verschenen’.
In 2020 verscheen in Zuid-Afrika Kamfers vierde dichtbundel, Chinatown. Van deze bundel met 44 nieuwe gedichten verscheen in maart een Nederlandse vertaling. Bij vlagen woedend, sterk feministisch maar ook met veel (inktzwarte) humor schrijft Kamfer over een geschiedenis van complexe familieverhoudingen en hoe je een dochter opvoedt in het Zuid-Afrika van nu.
Op betrokken, uitdagende en toch ook vaak luchtige wijze confronteert zij haar lezers met de realiteit van marginalisering, armoede en geweld, niet van buitenaf bekeken maar beschreven van binnenuit en vanuit eigen ervaring.
Kamfers activistische inslag spat vanaf het eerste gedicht van de pagina af, maar Chinatown bevat ook juist intieme gedichten over liefde, familie en ouderschap. Dit alles resulteert in Kamfers meest uitgesproken bundel tot nu toe.
Op 27 mei gaat Ama van Dantzig, sociaal ondernemer en co-founder van innovatiestudio Dr. Monk, in gesprek met Ronelda Kamfer en haar vertaler Alfred Schaffer, aan wie voor zijn eigen poëzie (o.a. Mens Dier Ding uit 2014 en Wie was ik uit 2020) in december 2020 de P.C. Hooft-prijs is toegekend. Deze prijs wordt in mei 2021 uitgereikt.
Over ‘Boeken uit het Huis’
Het doel van ‘Boeken uit het Huis’ is de bekendheid van de Afrikaanse taal en de Afrikaanstalige literatuur in de breedste zin van het woord in Nederland, Vlaanderen en wereldwijd te bevorderen.
De gesprekken vinden plaats in het Nederlands en het Afrikaans. Als een boek in het Nederlands vertaald is, komen de vertalers ook aan het woord.
De ontmoetingen laten zien dat Nederlandstaligen en Afrikaanstaligen elkaar prima kunnen verstaan. Afrikaanse schrijvers zijn boeiende vertellers. En met Zuid-Afrika’s bewogen geschiedenis en zijn opwindende maar ook uitdagende heden zijn hun verhalen altijd de moeite waard!
- In samenwerking met de
