Breyten Breytenbach is zonder twijfel een van de grootste Afrikaanse dichters van zijn generatie en misschien wel aller tijden. Hij overleed twee jaar geleden en Koppernik brengt nu een ruime bloemlezing uit van zijn indrukwekkende en fascinerende poëzieoeuvre.
De tweetalige bundel biedt een selectie uit de vertaalde poëzie in het Nederlands en wordt aangevuld met een aantal nieuwe vertalingen van nooit eerder in het Nederlands gepubliceerde Afrikaanse teksten.

