Ook in Afrikaans, sien asseblief laer af | Also in English, scroll down please

Nederlands kijkt over de grenzen heen

De 7e editie van de Week van het Nederlands van 2 tot 9 oktober 2021 zet de taal op stelten!

1e editie in Zuid-Afrika 

De slogan “taal op stelten” kan op verschillende manieren worden geïnterpreteerd. Het kan ernaar verwijzen dat we de taal in verwarring of in beroering willen brengen. Zoals een struisvogel stof doet opwaaien wanneer hij danst. En zoals de langpotige struisvogel, met zijn lange nek, over omheiningen kan kijken, zo kijken we deze week over de grenzen van Nederland en België heen om de Nederlandse taal internationaal in de kijker te plaatsen.

Wij kijken uit naar de zevende editie van de Week van het Nederlands. Van 2 tot 9 oktober 2021 zet de Week van het Nederlands de taal op stelten! Een kakelvers logo en twee nieuwe ambassadeurs, Elfie Tromp en Jaouad Alloul.

Samen met een keur van partners en organisaties kijken we meer dan ooit daarbij over de grenzen heen: het Nederlands als wereldtaal krijgt een prominente plek in de campagne.

Voor het eerst wordt het gevierd in Zuid-Afrika. Via de website van de Week van het Nederlands (https://weekvanhetnederlands.org/) en Voertaal (https://voertaal.nu/) krijgen deze evenementen ook een wereldwijd platform.

Zet je mondkapje op, doorbreek de Covid-blues en doe mee!

De navelstreng reikt over de grens naar Kaaps, Fries en Afrikaans

In Zuid-Afrika worden naast het Nederlands en het Afrikaans ook het Kaaps, een regionale variant van het Afrikaans die ouder is dan de zogenaamde standaardversie, en het Fries, gevierd. De positie van Fries in Nederland wordt besproken, en tegelijk wordt de rol van Kaaps belicht. Spannend!

De Afrikaanse Taalraad en Frysk Tresoar (Fries Literair Museum en Documentatiecentrum in Leeuwarden) zullen deze gesprekken faciliteren.

Filmvertoningen, discussies en heerlijk eten

Voor Zuid-Afrikanen is er veel om naar uit te kijken: twee drive-in-vertoningen, verschillende online en live gesprekken, een kortfilmwedstrijd voor studenten Nederlands in Zuid-Afrika en natuurlijk heerlijke hapjes. Het volledige programma van de Week van het Nederlands zal eind september worden vrijgegeven.

De organisatoren

De Week van het Nederlands is een organisatie van het Vlaams-Nederlands Huis deBuren, in samenwerking met de Nederlandse Taalunie.

In Zuid-Afrika wordt de Week van het Nederlands georganiseerd door de Nederlandse en Belgische Ambassades en de Vlaamse Delegatie, met steun van de SAVN. De fysieke hub in Zuid-Afrika is het Zuid-Afrikaans Centrum voor Nederland en Vlaanderen in Pinelands, met de conversatiehub Studio SASNEV.

Voertaal is de Zuid-Afrikaanse website en het Vrystaat Arts Festival zal als platformpartner assisteren.

Nederlands kyk oor die grense heen

7de weergawe, Week van Nederlands: 2 tot 9 Oktober 2021

1ste weergawe wat vanjaar in Suid-Afrika gevier word

Iets oor die volstruis Om iets op stelte te plaas, is ’n Nederlandse uitdrukking wat losweg vertaal sou kon word as om dit in beroering te bring. Die volstruis met die lang pote en lang nek kan ver kyk, oor grense heen. Dit kan dans en daardie steltbene gebruik om ver te hardloop. Boonop, sê  Maarten Vidal, beleidsekretaris van die Taalunie, daar ís ’n uitdrukking in Afrikaans: “Sy is nes ’n volstruis, waar sy kom, daar is sy tuis.” So is die Nederlandse taal ook. Sy is steeds tuis in die monde van talle sprekers oor grense heen.

Sit jou masker op, breek die Covid-blues en kom kuier saam terwyl Nederland, België en Friesland van 2 tot 9 Oktober 2021 wêreldwyd die Nederlandse taal vier tydens die sewende weergawe van die Week van die Nederlandse taal.

Hierdie jaar word die viering vir die eerste keer in Suid-Afrika gehou, so Nederlands kyk oor alle grense heen, met ’n volstruis as logo en ’n taal op stelte. Via die webwerf van die Week van Nederlands (https://weekvanhetnederlands.org/) en Voertaal (https://voertaal.nu/) sal die geleentheid wêreldwye dekking geniet.

Die naelstring steek grense oor na Kaaps, Fries en Afrikaans

Vanuit Suid-Afrika, saam met die viering van Nederlands as taal, sal Kaaps, Fries en Afrikaans ook aan die woord kom, met gesprekke oor die rol van Fries in ’n Nederlandse omgewing en waar Kaaps by dit alles inpas, of dalk juis nie? Dit kan interessant raak!

Die Afrikaanse Taalraad, Frysk Tresoar (Fries Letterkundige Museum en Dokumentatiesentrum in Leeuwarden, Nederland) met die hulp van SASNEV in Pinelands en Suid-Afrikahuis in Amsterdam sal sorg dat almal vasgenael sit en luister na dié taaldebatte.

Filmvertonings, gesprekke en heerlike kos

Vir Suid-Afrikaners is daar twee inryvertonings, verskeie gesprekke, aanlyn en in persoon, ’n kortfilmkompetisie vir voor- en nagraadse studente van Nederlands en, uiteraard, heerlike versnaperinge. Die volledige program van die Week van het Nederlands sal beskikbaar gestel word teen die einde van September.

Die organiseerders

Die Week van Nederlands word bestuur deur die Vlaams-Nederlandse Huis deBuren en word gefinansier deur die Nederlandse Taalunie. Met die hulp van die Nederlandse, Belgiese en Vlaamse diplomatieke korps en met die steun van die SAVN, is die basis in Suid-Afrika die Suid-Afrikaanse Sentrum vir Nederland en Vlaandere in Pinelands, met Studio SASNEV as die spilpunt vir gesprekke, met Voertaal as webtuiste en die Vrystaat Kunstefees as platformvennoot.

Dutch looking beyond borders

7th edition, Dutch Language Week: 2 to 9 October 2021

1st edition to be celebrated in South Africa this year

“Taal op stelten” means “language on stilts”.  “Putting something on stilts” is a Dutch expression that may loosely translate to “stirring things up.”  Ostriches may be flightless, but they can certainly stir things up when they dance. With those stilt-like legs, they can also cover great distances and with their periscope-like necks, they are able to see far beyond fences and borders.

Put on your mask, break the Covid blues and join us as the Netherlands, Belgium and Friesland celebrate the Dutch language in this, the seventh edition of the Dutch Language Week which will take place worldwide from 2 to 9 October 2021.

For the first time it will be celebrated in South Africa, which means Dutch will be looking beyond borders and stirring things up with the ostrich and the language on stilts. Via the website of the Dutch Language Week (https://weekvanhetnederlands.org/) and Voertaal (https://voertaal.nu/) these events will also have a global platform.

The umbilical cord reaches across borders to Kaaps, Frisian and Afrikaans

In South Africa, Kaaps, a language which is older than the so-called standard version of Afrikaans, and Frisian, an old language closely related to Dutch and spoken in the Northern region called Friesland, as well as Afrikaans will be celebrated alongside Dutch. Discussions will take place about the position of Fries in the Netherlands and questions will be asked about Kaaps’ role and position in the language mix? This promises to bevery interesting and even controversial at times.

The Afrikaanse Taalraad and Frysk Tresoar (the Fries Literary Museum and Documentation Centre in Leeuwarden, the Netherlands) as well as SASNEV in Pinelands in partner with Zuid-Afrikahuis in Amsterdam will facilitate these discussions.

Movie screenings, discussions, and delicious food

For South Africans there is lot to look forward to: two drive-in screenings, several online and live conversations, a short-film competition for undergraduate and postgraduate students of Dutch and, of course, delicious snacks. The full programme of the Dutch Language Week will be released at the end of September.

The organisers

The Dutch Language Week is run by the Flemish-Dutch Huis deBuren and funded by the Dutch Language Union. With the help of the Dutch, Belgian and Flemish diplomatic corps and, with the support of the SAVN, the physical base in South Africa is the South African Centre for the Netherlands and Flanders in Pinelands, Studio SASNEV is the conversation hub, Voertaal is the South African website partner, and the Vrystaat Arts Festival is the platform partner.