"Misschien moeten we erkennen dat Breyten ons het Afrikaans heeft teruggegeven. Breyten is van ons allemaal die in het Nederlands wil zingen."

"In translating Breyten’s work I was, among other things, crossing a heavy old linguistic buffer zone inside myself. I was also translating the work of a man who was in the same jail where my father had spent nine years as a political prisoner."

"Quand on est époustouflé par les trouvailles d’un poète, on se sent parfois désarmé pour écrire. La traduction de Breyten m’a procuré de grands bonheurs."

"As Westerling, gedrenk in ’n revolusionêre gees, kon Breytenbach die vinger op die komende wendings in Afrika lê."

"Jungiaanse analitiese sielkunde stel voor dat alchemie dien as ’n simboliese brug tussen gnostisisme en moderne sielkunde, wat die transformerende reis na individuasie en die verwesenliking van die ware 'Self' beklemtoon."

"As jy eers die masjientjie van ’n gedig uitmekaar haal om te sien hoe dit werk, begin die ware agting en begrip vir die talent en vernuf van die digter. Ek het ook beslis gebaat deur Breyten se boek Intimate Stranger noukeurig te lees. Deels memoir, skryfgids en filosofiese mymelary, is die boek in wese ’n meesterklas."

"Ek is byvoorbeeld nuuskierig om eendag Breytenbach se nagelate boekery deur te gaan. Wat het hy alles gelees en watter spore is daar van sy leeswerk in sy kreatiewe werk?"

"De nonconformistische vagebond, zwerver of reiziger, staat op zijn autonomie en laat zich niet inkapselen door een politiek denksysteem of bijvoorbeeld een kleinburgerlijke visie op mens en maatschappij. De nomade is geen kuddedier dat zich gedwee aanpast, maar een vogel die ongebonden zingt zoals hij is gebekt."

"Hierdie triangulasie van Coelsch-Foisner se literatuurwetenskaplike raamwerk, die Zen-Boeddhistiese filosofie en die kwantumteorie bied ’n versoenende en aanvullende perspektief op liriese subjektiwiteit."

"Ek hoop van harte daar kom ’n Breytenbach-biografie. Dit moet enorm wees in omvang en daarvoor het ons ’n figuur soos Kannemeyer nodig."

"In hierdie konteks is dit interessant om te onthou tot watter mate Breytenbach totaal outodidakties was. Hy het na Europa vertrek lank voor hy sy studies aan die Universiteit van Kaapstad se Michaelis-kunsskool voltooi het."

"Het is een auteur die, denk ik, zeker verschillende revivals zou kunnen beleven in de komende decennia, zoals het werk en de figuur van Herman Gorter nu weer opleeft onder veel jonge Nederlandstalige dichters."

"Hy was by uitstek ’n skrywer wat aan die leser daardie soort leeservaring kon besorg waarvoor Roland Barthes destyds die begrip jouissance gebruik het."

"Digitale navorsing moenie rekenaars wees wat die navorsing 'vanself' uitvoer nie. Menslike kennis is steeds van waarde en moet benut word."

"Breytenbach’s texts stay with the students. And they often write very good analyses of his work, because there is nothing 'comfortable' about it and they really need to think about what they are writing."