Hoe een reebok ons leven redde
Ota Pavel
Oorspronkelijke titel: Smrt krásných srncu (1970)
Vertaald uit Tsjechisch door Edgar de Bruin
Z.pl.: Koppernik
2025
125 blz.
Bundel met negen verhalen van de Tsjechische auteur Pavel. (1930–1973)
- Volop dieren met veelal menselijke trekjes: karpers (o.a. 5; 61–62), snoeken (73–77), varkens, konijnen, vliegen, een hond en een reebok.
- Veel verwijzingen naar de oorlog en joodse achtergrond. (o.a. 39–51; 62; 76; 101–114)
- Over spanningsveld tussen joodse en communistische identiteiten. (101–114)
- Vader-zoon relatie komt in enkele verhalen aan bod. Met ironie geschreven. Iets minder pakkend dan eerder uitgegeven prachtige bundel Hoe ik de vissen ontmoette.
- Titelverhaal (39–60)
- “Toen de Duitsers kwamen, werden de karpers zoals zoveel andere dingen krijgsgevangenen.” (62)
- “Mijn vader hield hoe dan ook van dit land en vermoedelijk meer dan mijn moeder die christelijk was: voor haar was het als het ware vanzelfsprekend dat ze een thuis had, terwijl mijn vader met de hulp van zijn voorouders er honderden jaren naar gezocht had voor hij het vond.” (62)
- Lange blonde man vroeg moeder ten dans en maakte haar het hof. “U bent zo bevallig. (...) Ik zou alleen willen weten wat u met die jood heeft?” “Drie kinderen,” zei moeder, ze maakte de dans af en ging weer naast vader zitten. (102)
Lees ook:
Leesimpressie: Ik ken een berg die op mij wacht door Sholeh Rezazadeh
