Can’t see this mail? Click here to view it online

Ontworpen, beheerd en onderhouden door LitNet

Nieuwsbrief 119

22/09/2022

Afrikaans, Nederlands, gewoon voor iedereen

Voertaal: Orde van de Gouden Pen

Interviews

Cordis Trust se Orde van die Goue Pen 2022: ’n onderhoud met Johan Allers

Naomi Meyer, Johan Allers
Interviews

"Wat dit betref, lê ons taal in ons eie (goeie) hande."

Academisch

LitNet Akademies Weerdink: Om ’n transnasionale grootouer te word (waar wetenskap en kuns ontmoet)

Sulette Ferreira, Naomi Meyer
Academisch

"Die emigrasie van individue en gesinne is vandag baie Suid-Afrikaners se werklikheid. Heelwat jong mense soek na groener weivelde elders in die wêreld. Hierdie groot verandering eis ’n tol op die emigrante én diegene wat in Suid-Afrika agterbly."

Persverklaring: Samespraak

Voertaal
Kalender

Nog ’n aanlyn seminaar van Samespraak vind op Dinsdag 27 September plaas.

Meningen

Die albatros(se) om Ramaphosa se nek

Heindrich Wyngaard
Nuusvinke

"Die Phala Phala-albatros sal nog ’n ruk lank om sy nek bly hang."

Doesburg komt samen rond Krogs Broze aarde

Ingrid Glorie
Actueel

"Het was een merkwaardig gezicht. Wie in het weekend van 10 en 11 september door de straten van het Gelderse plaatsje Doesburg liep, zag overal – op aanplakborden, in etalages van winkels en tegen ramen van huizen – affiches met vooral één titel, Broze aarde, en één naam: Antjie Krog."

Afrikaans in die Martini Kerk met Antjie Krog

Obe Phillips
Meningen

"Daarom was dit heerlik om Antjie Krog te hoor Afrikaans praat in die Martini Kerk waar ek gereeld moet let op my Nederlandse artikulasie."

Herman de Coninck schrijft Antjie Krog: "Een van de redenen waarom ik graag naar Zuid-Afrika kom, is het gevoel dat alles daar in beweging is, de politiek, maar ook de moraal"

Yves T'Sjoen
Meningen

"De briefpassages waarin Breytenbach wordt genoemd, hebben alle te maken met de antiapartheidsstrijd en diens politieke rol in Zuid-Afrika. De brief [360] die is gericht aan Antjie Krog, opgenomen op pagina’s 673–675 van de epistolaire verzameling, spreekt niet over haar poëzie – hoewel 'een prima dichteres' – maar over literatuur en engagement, over het gegeven dat volgens De Coninck het dichterschap 'ondergeschikt gemaakt [aan] de struggle'."

"Bij Mouille Point ligt de zeeolifant met haar gemuilkorfde weemoed": Kousbroek en Van Woerden in de Moederstad

Yves T'Sjoen
Meningen

"In het slotdeel van de notitie over Zuid-Afrika duikt een bij Drieankerbaai gestrande zeeolifant op. Méér nog, het dier dringt zich op de voorgrond en is meer dan een aquatische metafoor."

Breytenbach notities #2: "Die groot Andersmaak". Samenspraak tussen Frederik Van Zyl Slabbert en Breyten Breytenbach over democratie in Zuid-Afrika na 1990

Yves T'Sjoen, Alwyn Roux
Meningen

"In Woordenaar woordnar (2019), meer bepaald in de 'Loopbaanskets', memoreert Francis Galloway Van Zyl Slabberts actieve betrokkenheid bij de Dakar-gesprekken en bij het centrum voor democratie, ontwikkeling en cultuur, als mede-initiatiefnemer van het beraad en later als medeoprichter van het instituut."

Taaldiscussie

Alles is bespreekbaar als je de juiste woorden kent

Ingrid Glorie
Taaldiscussie

"Er lijkt tegenwoordig een morele verplichting te bestaan om ons zo politiek-correct mogelijk uit te drukken. Dat geeft mensen soms het gevoel dat ze 'niets' meer mogen zeggen. Is dat zo? In haar nieuwe boek bespreekt taalkundige Vivien Waszink de pijnpunten en laat ze zien dat de taal een schat aan woorden en strategieën bevat om het er tóch over te hebben."

Vertalings ontsluit nuwe wêrelde tussen Suid-Afrika en die Lae Lande

Jean Oosthuizen
Meningen

Vertaling behoort eintlik Suid-Afrika se twaalfde taal wees, omdat die land se mense mekaar nie verstaan nie of mekaar dikwels verkeerd verstaan, aldus Antjie Krog. Die belangrike rol wat vertaling in die algemeen speel, is opnuut beklemtoon tydens ’n gesprek by Sasnev (die Suid-Afrikaanse Sentrum vir Nederland en Vlaandere in Kaapstad).

Literatuur

Zeven talen in zeven dagen leren?

Guido van den Berg
Literatuur

"Dat neemt niet weg dat het uitgangspunt fascinerend blijft en wie niet vastloopt in het boek komt steeds weer leuke verrassingen tegen, zoals informatie over de historische achtergronden van de talen, over het Nederduits bijvoorbeeld als handelstaal van de Hanzesteden in de Middeleeuwen en de overeenkomsten tussen het Fries en het Engels. Veel informatie ook over de valse vrienden: het woord bord in het Deens, Noors en Zweeds, om maar een dwarsstraat te noemen, betekent tafel."

Invitation to a Belgium + South Africa poetry performance night – Cape Town (23 September)

Voertaal
Cultuur

Poetry Passport is the creative residency for spoken word artists from South Africa and Belgium, in which the artists tackle the issues of human rights, women’s rights and social justice.

Persbericht: Recordaantal inzendingen Poëziefestival Gelselaar

Voertaal
Kalender

Het populaire Poëziefestival Gelselaar, dat op zaterdag 8 oktober wordt gehouden in de kerk van dit Achterhoekse dorp, blijft groeien. Het trok een recordaantal inzendingen voor poëziewedstrijden met als thema "mijn taal". Deelnemers komen niet alleen uit allerlei plaatsen in Nederland, maar ook uit België, Duitsland en Zuid-Afrika.

Press release: In conversation with South African author and poet Koleka Putuma (10 October in Gent)

Voertaal
Kalender

Join us for an invigorating afternoon in which this extraordinary author will perform a selection of her poetry, and reflect on her work in conversation with Caroline Janssen.

Cultuur

Persvrystelling: Vrystaat Kunstefees 2022

Voertaal
Festivals

Die De Schrijverswerf-projek beoog om ’n gemeenskap van skrywers, digters en teatermakers te vestig wat deur hul taal verbonde is aan die Nederlandstalige gemeenskap. Hierdie taalgemeenskaplikheid sluit deelnemers in vanaf Nederland, Vlaandere, Suriname, en Suid-Afrika. Die Vlaamse regering in Suider-Afrika ondersteun die vertoning And still the rain kept falling softly ... ruimhartig. Die stuk vloei uit die pen van die Vlaamse skrywer, toneelspeler en teatermaker, Peter de Graef, terwyl Stef De Paepe, Vlaamse dramaturg en draaiboekskrywer, as die regisseur optree.

Persvrystelling – Kortfilmkompetisie vir studente: "Die skoonheid van die Nederlandse taal"

Voertaal
Film

Ons nooi alle huidige ingeskrewe voorgraadse en nagraadse studente wat Nederlands bestudeer uit om in te skryf vir die kortfilmkompetisie. Hierdie kompetisie vorm deel van die 8e editie van die Week van het Nederlands in Suid-Afrika, 1 tot 8 Oktober 2022. Deelnemers stuur ’n kortfilmpie oor die onderwerp "Die skoonheid van die Nederlandse taal". Individuele studente of klein groepies kan deelneem.

European Film Festival: Programme announced for hybrid event 13–23 October 2022

Voertaal
Film

From the Netherlands, Shariff Korver's slow-burning psychological thriller Do not hesitate depicts unprepared Dutch youths thrown into the crucible of war, a situation complicated by their naiveté when encountering other cultures. In Playground Belgian director Laura Wandel deploys cameras rigged at child level to effectively portray the emotions and experiences of school bullying from a child’s point of view.

In het nieuws

Woede oor Eskom se voorgestelde verhoging van meer as 32 persent

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Terwyl die land meer as vier uur se kragonderbrekings op ’n slag in die gesig staar omdat die staatsbeheerde nutsmaatskappy nie genoeg elektrisiteit uit sy ou en swak onderhoude aanlegte kan produseer om in die vraag te voorsien nie, sê Eskom die huidige tariewe is nie hoog genoeg om die broodnodige instandhouding te doen nie."

Elektrisiteitskrisis bedreig land se ekonomie

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Die erns van die elektrisiteitskrisis waarin die land hom tans bevind, hou groot ekonomiese implikasies in vir Suid-Afrika. Beide president Cyril Ramaphosa en die leier van die DA, John Steenhuisen, het Dinsdag op die huidige krisis reageer en die erns daarvan beklemtoon."

Miljoene dosisse entstof van miljarde rand vir die ashoop bestem

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Suid-Afrika het die meeste koronavirusinfeksies en -sterftes op die Afrika-kontinent aangeteken, maar inentings het verlangsaam en as gevolg daarvan sit die land nou opgeskeep met miljoene dosisse ongebruikte entstof."

Duisternis wag op Suid-Afrika as Koeberg vou

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"’n Reeks noodsaaklike stappe sal volgens die DA gedoen moet word om Koeberg se lewensverlengingsprojek te red en ’n moontlike ineenstorting van die netwerk te voorkom."

Groot druk op nuwe spioenbaas om skelmstreke oop te vlek

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"In ’n buitengewone gees van eenstemmigheid het politieke partye regoor die politieke spektrum eenparig gestem ten gunste van die aanstelling van Imtiaz Ahmed Fazel, huidige adjunkdirekteur-generaal van openbare werke en infrastruktuur, as Suid-Afrika se nuwe spioenbaas."

Substasies word geplunder terwyl Eskom spook om die ligte aan te hou

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Terwyl die land swaar gebuk gaan onder beurtkrag en Eskom spartel en spook om die ligte aan te hou, loop substasies en kragbokse in dele van die land onder vandale deur."

Eskom struikel val-val voort

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Suid-Afrikaners moet hulle maar voorberei vir ’n donker somer as dit van Eskom afhang en sal nie vir die volgende 12 maande die voordele van president Cyril Ramaphosa se nuwe energieplan sien nie."

Krugerwildtuin se renosters op groot skaal afgemaai

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Suid-Afrika se wêreldbekende Krugerwildtuin het in minder as twee jaar sowat 12 persent van sy renosterbevolking verloor. Meer as 350 renosters is in dié tyd deur renosterstropers afgemaai."

Die "professionele klas" uitgedaag in ’n gesprek oor Songezo Zibi se Manifesto

Izak de Vries
In het nieuws

"As die nodige verskil gemaak kan word deur ’n professionele klas wat uiteindelik die werkersklas tot voordeel kan wees, is die geld wat spandeer is in die opleiding van die professionele klas, dus tot voordeel van almal. Indien die professionele klas egter hul opleiding slegs tot voordeel van hulself gaan gebruik, sal diegene met geen opleiding nie in opstand kom, want hulle sal nie ’n ander opsie hê nie."

Nu op LitNet

"Transition starts at home" – Ena Jansen se toespraak by CAANS 2022

Ena Jansen
Seminare en essays

Kyk hier na Ena Jansen se hooftoespraak (keynote address) tydens die 91ste internasionale kongres vir lettere en wysbegeerte en sosiale wetenskappe (International Congress for the Humanities and Social Sciences) in Kanada.

Lansdowne dearest: My family’s story of forced removals by Bronwyn Davids – a book review

Bill Nasson
Books and writers

"What makes Bronwyn Davids’s story so interesting and engaging a read is the vigour and vividness with which she recreates the ups and downs of life within the circle of her nearest and dearest in and around her Lansdowne family home."

A sterile vow: Die gelofte and the transformation of myth

Robin K Crigler
Opinion

"Thus while Die gelofte is not the innocuous romance it claims to be, as a reactionary manifesto it also fails. The script is too reluctant to stare into the void of its ideological roots. It retains only the aesthetics of old-time nationalism and a vague but passionately asserted sense of victimhood."

Voertaal: Jou hoogtepunte

Voertaal
Nieuwsbrief

Hierdie is die eerste nuusbrief (Deel I) wat Voertaal se driejarige bestaan vier.

Voertaal: Jou hoogtepunte ‒ Deel II

Voertaal
Nieuwsbrief

Lees die tweede nuusbrief (Deel II) wat Voertaal se driejarige bestaan vier.

Volg Voertaal ook op Facebook!

Voertaal

Like Voertaal op Facebook en blijf op de hoogte van al onze artikelen.

Voertaal: Privaatheidskennisgewing | Privacy notice

Voertaal
Over Voertaal

Voertaal wil jou as leser die versekering gee dat ons daarop ingestel is om jou persoonlike inligting wat by ons in bewaring is, te beskerm. | Voertaal would like to assure you as a reader that we are committed to protecting your personal information held by us.

Contact

voertaal@voertaal.nu

+27 (0) 21 886 5169


© 2022 LitNet. Alle rechten voorbehouden | All rights reserved