Film Beyond sleep naar de roman Nooit meer slapen van Willem Frederik Hermans met daaraan voorafgaand een gesprek met Prof dr Wium van Zyl over zijn vertaling van Nooit meer slapen.
Op Zaterdag 10 november wordt in SASNEV PINELANDS de verfilming van WF Hermans’ roman Nooit meer slapen vertoond.
Beyond Sleep is een Engelse film met Nederlandse ondertiteling.
Voorafgaand aan de film gaat Karin Benjamin in gesprek met Prof dr Wium van Zyl, over zijn onlangs verschenen vertaling van Hermans roman in het Afrikaans: Nooit meer slaap nie.
Plaats
SASNEV Pinelands, kleine zaal
Tijd
10:00 – 10:25 gesprek met vertaler Wium van Zyl
10:30: filmvertoning Beyond Sleep
Informatie over de film Beyond sleep (2016)
Beyond sleep gaat over de overlevingstocht van de jonge geoloog Alfred Issendorf die in het moerassige noorden van Noorwegen op zoek gaat naar meteorieten. De ambitieuze Alfred hoopt dat zijn naam door deze reis aan een belangrijk wetenschappelijk bewijs zal worden verbonden. Op deze manier probeert hij het werk van zijn vader voort te zetten, die tijdens zijn eigen onderzoeksproject om het leven is gekomen. Alfred zoekt, struikelt en moet afzien op de wrede toendra van Noord-Europa. Verlossing vindt hij pas op de grens van waanzin.
Regie: Boudewijn Koole
Duur: 107 min
Cast: Reinout Scholten van Aschat (De Heineken ontvoering), Pal Sverre Hagen, Anders Baasmo Christiansen, Thorbjørn Harr.
WF Hermans wordt gezien als een van de grote Nederlandse schrijvers van de 20 eeuw. De roman Nooit meer slapen (1966) gaat over een wetenschappelijke expeditie naar Noors Lapland.
Reeds kort na verschijnen werd het boek in brede kring als een meesterwerk beschouwd. De roman is een schoolvoorbeeld van Hermans’ ideaal van de klassieke roman, heel toegankelijk, maar met diepte voor de fijnproever.
Het boek werd in 1966 bekroond met de Vijverbergprijs, maar Hermans heeft deze toen niet aanvaard.
Wium van Zyl (Foto: Janienke van Zyl)
De vertaler, Wium van Zyl, heeft meerdere toekenningen ontvangen voor zijn werk als Neerlandicus en bruggenbouwer tussen Afrikaans en Nederlands. In 2011 ontving hij een oorkonde van de ATKV voor de bevordering van Afrikaans en in 2014 werd de Van Riebeeckpenning door de Nederlands-Suid-Afrikaanse Vereniging in Amsterdam aan hem toegekend, as bruggenbouwer tussen Zuid-Afrika en Nederland.
Lees ook
Buro: MvH