Can’t see this mail? Click here to view it online

Ontworpen, beheerd en onderhouden door LitNet

Nieuwsbrief 21

08/11/2018

Afrikaans, Nederlands, gewoon voor iedereen

Voertaal: Jouw Krotoa

Interviews

Sylvia Vollenhoven: "Je kunt het heden niet losmaken van het verleden"

Ingrid Glorie
Interviews

"De reacties op Krotoa – Eva van de Kaap zijn over het algemeen positief. Vollenhoven vindt het belangrijk dat het stuk in Nederland wordt opgevoerd. 'Mensen moeten snappen dat je het heden niet kunt losmaken van het verleden.'"

Twin Mosia brengt de geschiedenis tot leven

Ingrid Glorie
Interviews

"We zijn gewend aan slecht nieuws uit Zuid-Afrika: armoede, corruptie, misdaad en bendegeweld… Maar te midden van al deze ellende zijn er in Zuid-Afrika ook talloze voorbeelden van moed, veerkracht en medemenselijkheid te vinden. Neem de 32-jarige Twin Mosia uit Petrus Steyn. Zijn droom is om een oud stationsgebouw te transformeren tot museum. Mosia heeft een passie voor geschiedenis. Maar hij wil met zijn project ook banen creëren voor de jongeren uit de omgeving."

Wannie Carstens: "Iedereen verliest bij een te dominant Engels"

Michaël Vandamme
Interviews

"De Lage Landen zijn geen onbekend terrein voor Professor Carstens, en precies daarom is hij de geknipte persoon om gelijkenissen en verschillen met Zuid-Afrika te schetsen. We hadden een gesprek over de toekomst van het Afrikaans, de politieke polarisering in zijn land, maar ook de Europese compromiscultuur die hem charmeert."

Hermans blý uitdaag, nou ook in Afrikaans: Wium van Zyl vertel van vertaalwerk aan klassieke Nooit meer slapen

Willem de Vries, Wium van Zyl
Interviews

Willem Frederik Hermans is onder die Nederlandse publiek teen die eeuwending as die grootste Nederlandse skrywer van die 20ste eeu beskou. Die Afrikaanse vertaling van Nooit meer slapen het pas verskyn. Die vertaler Wium van Zyl het met Willem de Vries oor Hermans gesels.

Muziek

Frazer Barry: "Stilte dra die geraas"

Wilken Calitz
Muziek

"Ons het dit verstaan as ’n taal van onderdrukking maar toe besef dit is ook onse taal. Ek dink en droom in die taal so ek kan netsowel daarin sing. Tydens apartheid was daar natuuurlik ’n openlike protes en skielik was daar hierdie ontwaking in die vorm van taal."

Reizen

Long Way to Mandela

Michiel van Dam
Reizen

"Honderd jaar geleden, op 18 juli 1918, werd Nelson Mandela geboren. Dat is voor drie motorrijders een mooie reden om in Zuid-Afrika een motortocht te maken, vanaf het Mandelahuis in Soweto naar de plaats waar de voormalige vrijheidsstrijder en president werd geboren en begraven. Join The Long Way to Mandela, een motortocht die het plezier van de televisieserie Long Way Down combineert met de wijsheid uit Nelson Mandela’s autobiografie Long Walk to Freedom."

Taaldiscussie

Nederlab maakt miljoenen teksten doorzoekbaar

Ingrid Glorie
Taaldiscussie

"Onlangs lanceerden het Meertens Instituut en het Instituut voor de Nederlandse Taal de zoekmachine Nederlab. Dankzij Nederlab zijn miljoenen oude en nieuwe Nederlandse teksten, van het vroegste Middelnederlands tot het Nederlands uit de eenentwintigste eeuw, voor het eerst op één plek doorzoekbaar."

Hertmans en Lanoye in gesprek met Hugo

Yves T'Sjoen
Vertalingen

"Op vrijdag 26 oktober had in auditorium 1 Jan Broeckx van de faculteit Letteren en Wijsbegeerte een unieke ontmoeting plaats. Ter gelegenheid van het verblijf van Daniel Hugo, 'vertaler op campus' (Universiteit Gent, oktober-november), nodigden de decaan, de vakgroep Letterkunde en het Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika twee prominente Vlaamse schrijvers uit: Tom Lanoye en Stefan Hertmans."

Persverklaring van VivA oor die Afrikaans Grammar Workshop (Gent, 2018)

Voertaal
Over taal

Virtuele Instituut vir Afrikaans (VivA): Die afgelope vyf jaar al, gewoonlik in Oktober, bied die Gentse Sentrum vir Afrikaans en die Studie van Suid-Afrika, in die mooie Gent, in België, ’n kollokwium aan oor Afrikaans. Van besondere belang in die taalkundegleuf vanjaar was die aanbieding van die Afrikaans Grammar Workshop (AGW).

Nuusvinke

Elke politieke haan soek nou ’n mishoop

Martie Retief-Meiring
Nuusvinke

"Dis vereskud-tyd in Suid-Afrika vir ’n komende verkiesing. ’n Waterskeidingsverkiesing word deur die ontleders voorspel. Na Mei 2019 sal Suid-Afrika ’n heel nuwe bestel beleef."

Omotoso en die lang geskiedenis van seksuele geweld

Heindrich Wyngaard
Nuusvinke

"Wat uitstaan as die gebeure in Australië met dié in Suid-Afrika vergelyk word, is die wyse waarop die regering in Australië self verantwoordelikheid neem vir die misbruik waaraan slagoffers vir só lank blootgestel is – selfs al was dit nie noodwendig in die naam van die staat nie."

In het nieuws

Gigaba al hoe meer in die spervuur

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Die omstrede minister van binnelandse sake, Malusi Gigaba, weier om aanspreeklikheid vir sy dade te aanvaar en dreig dat die poppe sal dans as hy uit die ANC geskop word."

Rode Kruis begint campagne tegen filmen van ongelukken

Ingrid Glorie
Actueel

"Vorige week kwam het twee keer in het nieuws. Woensdagavond verdrongen zich tientallen mensen voor het raam van een restaurant in Den Haag omdat binnen een man een hartstilstand had gekregen en gereanimeerd moest worden. Toen de vrouw van het slachtoffer even opkeek, ontdekte ze voor het raam een drom toeschouwers die met hun telefoons haar mans overlevingsstrijd filmden. Vrijdag kregen 45 automobilisten een bekeuring omdat ze na een ongeluk op de A58 bij Etten-Leur fotograferend en filmend langs het ongelukstoneel reden."

SAL stuur af op ’n totale ramp

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Terwyl die ANC toutrek oor die SAL se toekoms, word voorspel dat dit die belastingbetalers in die volgende drie jaar nog ’n verdere R21 miljard sal kos aan reddingsboeie om SAL in die lug te hou as die regering nie hulle vlerke wil knip nie."

SAP ondersoek nuwe inligting oor die seuns van Bird Island

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Een van die boek se skrywers, Chris Steyn, het toestemming van sommige van haar bronne gekry om hulle identiteit aan die polisie bekend te maak. Sy het ook mense oorreed om verklarings by die polisie af te lê."

Minister se seksglips maak opslae

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"Dit gons behoorlik op sosiale media oor wie verantwoordelik was vir die verspreiding van ’n seksvideo wat die minister van binnelandse sake, Malusi Gigaba, rooi van skaamte het."

Brande en hitte rig groot skade aan in Wes-Kaap

Jean Oosthuizen
In het nieuws

"In Stellenbosch het inwoners foto’s op Twitter geplaas van hul motors se termometers wat die hitte op 45° C aangedui het."

Twee ziekenhuizen failliet verklaard

Ingrid Glorie
Actueel

"Niet een, maar twee Nederlandse ziekenhuizen zijn gisteren failliet verklaard. In het geval van de IJsselmeerziekenhuizen in Flevoland is er misschien nog een doorstart mogelijk. Maar voor het Slotervaartziekenhuis in Amsterdam lijkt die kans er niet meer in te zitten. De patiënten uit beide ziekenhuizen worden ondergebracht in andere ziekenhuizen."

Academisch

Breyten Breytenbach en de Lage Landen: Oproep voor bijdragen

Yves T'Sjoen
Academisch

"De redactie van Zacht Lawijd. Literair-historisch tijdschrift presenteert in oktober 2019 een themanummer over de aanwezigheid en receptie van Breyten Breytenbach in Nederland en Vlaanderen (jaargang 18, nummer 3). De samenstellers Bertram Mourits en Yves T’Sjoen nodigen belangstellenden uit om uiterlijk op 1 januari een voorstel in te dienen voor een bijdrage."

Forensiese linguistiek – spannend en nodig

Karien Brits
Academisch

"As ’n mens die woorde 'forensiese linguistiek' hoor, sien ’n mens soms die prentjie van bebrilde taalkundiges wat skelms probeer vastrek. ... Hierdie kollokwium, wat vanjaar op 19 Oktober 2018 by Rhodes-universiteit se Skool vir Tale en Letterkunde gehou is, het veel meer om die lyf as net die metodes om skelms uit te vang."

Cultuur

Eerste vrouwelijke dirigent uit de vergetelheid gehaald

Ingrid Glorie
Cultuur

"Begin dit jaar waren we ervan overtuigd dat Bankier van het verzet de Nederlandse inzending voor de Oscars moest worden. Nu heeft deze oorlogsfilm, die onlangs tijdens het Nederlands Film Festival nog werd onderscheiden met maar liefst vijf Gouden Kalveren, concurrentie gekregen van De dirigent, een film met internationale allure over de eerste vrouwelijke dirigent: Antonia Brico."

Meningen

DNA van de Koning

Michaël Vandamme
Meningen

"Jarenlang was Delphine Boël, de onechte dochter van voormalig Koning Albert, een publiek geheim. De kwestie werd doodgezwegen, tot de betrokkene naar de rechtbank stapte. Plots kreeg de saga een heel andere dimensie. Een arrest van het Hof van Beroep verplicht nu de voormalige Monarch DNA-materiaal af te staan. Smullen is dit voor Royalty-watchers."

Literatuur

Boek van kleinzoon Nelson Mandela verschijnt als eerste in het Nederlands

Ingrid Glorie
Literatuur

"Een 'wereldpremière' noemde Kees de Bakker van uitgeverij Conserve het. En met recht. Want het boek dat woensdag 31 oktober in het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam werd gepresenteerd, Op de vlucht voor apartheid van Dumani Mandela, bestaat voorlopig alleen in het Nederlands."

Themanummer Africa Book Link gewijd aan studie van Afrikaanse literatuur

Ingrid Glorie
Literatuur

"Tijdens het vijfde Gents Colloquium over het Afrikaans werd op vrijdag 5 oktober de nieuwe editie gepresenteerd van de sympathieke nieuwsbrief Africa Book Link."

Culinair

Pensen, bloedworsten en beulingen

RVW
Culinair

"Een zekere Aphtonetos, een Griekse kok, heeft zichzelf eeuwen geleden uitgeroepen tot uitvinder van het allereerste opgevulde darmpje. Was hij daar zelf van overtuigd, of nam hij het niet zo nauw met de waarheid, wie zal het zeggen? Feit is dat de Feniciërs (de inwoners van het huidige Libanon) en de Inuïts (de benaming voor Eskimo’s van Groenland en Canada) eerder al worst maakten."

Kalender

Rolprentvertoning en boekbekendstelling in Pinelands komende Saterdag

Voertaal
Kalender

Op Zaterdag 10 november wordt in SASNEV PINELANDS de verfilming van WF Hermans’ roman Nooit meer Slapen vertoond. Beyond Sleep is een Engelse film met Nederlandse ondertiteling. Voorafgaand aan de film gaat Karin Benjamin in gesprek met Prof dr Wium van Zyl, over zijn onlangs verschenen vertaling van Hermans roman in het Afrikaans: Nooit meer slaap nie.

Het grootste talenfestival zet taalkwesties op de kaart

Voertaal
Kalender

Met een paar duizend bezoekers, tientallen sessies en een informatieve interactieve beurs met zo’n 50 exposanten is het DRONGO talenfestival het grootste talenfestival van Nederland en Vlaanderen. Tijdens het DRONGO talenfestival – dat plaatsvindt op vrijdag 9 en zaterdag 10 november aan de Radboud Universiteit van Nijmegen – worden belangrijke maatschappelijke taalkwesties op de kaart gezet.

Steffie le Roux op tournee door Nederland

Voertaal
Kalender

Sinds zondag toert de Zuid-Afrikaanse zangeres Steffie le Roux door Nederland. Ze treedt op samen met sopraan Ann Robbert, pianist Lucas de Bruin en organist Dub de Vries. Met haar warme alt en sprankelende persoonlijkheid brengt Steffie le Roux wat Zuid-Afrikaanse zon in deze sombere Nederlandse herfstdagen.

Zuid-Afrikaanse markt

Voertaal
Kalender

Kuierkos en De Wijnlijst organiseren op zaterdag 10 en zondag 11 november een echt Zuid-Afrikaanse markt. Kom naar Haarlem en doe je tegoed aan boerewors en trifle, Castle en Savanna. Bobotie, pies, Durban lamscurry, mooie wijnen, kunst, juwelen… Geniet van optredens van Zuid-Afrikaanse artiesten en kijk samen live op het grote scherm Springbok-rugby!

De schaduw van de slavernij

Voertaal
Kalender

Op de tweejaarlijkse studiedag van het Réveil-archief zal worden stilgestaan bij de historische betekenis en de maatschappelijke relevantie van de strijd van en in het Réveil tegen de slavernij. Locatie is de Grote Kerkzaal van de Evangelische Broedergemeente in Zeist, die herinnert aan de historische relatie tussen de Hernhutters en de Réveil-beweging. Dit jaar viert zij het 250-jarig bestaan van haar kerkgebouw.

Nu op LitNet

Frankfurtse Boekebeurs ’n barometer vir tendense in die boekbedryf

Carolyn Meads
Menings

"Die Frankfurtse Boekebeurs, wat vanjaar sy 70ste bestaansjaar vier, is die grootste en oudste van sy soort, met ongeveer 7 500 tentoonstellers van oor ’n honderd lande wat daaraan deelneem."

Contact

voertaal@voertaal.nu

+27 (0) 21 886 5169 | + 31 (0) 20 6249318


© 2018 LitNet. Alle rechten voorbehouden | All rights reserved