Anna in kaart gebracht
Marek Šindelka
Oorspronkelijke titel: Mapa Anny (2014)
Vertaald uit Tsjechisch door Edgar de Bruin
Z-Library Project: Das Mag Uitgevers
2016
221 blz.
Šindelka (1984) schreef een ingenieuze roman in verhalen. In sprankelende stijl. De tijdgeest gevat in scherpe observaties. Lijfelijk. Over relaties, communicatie en omgangsvormen. Vertaling leest soepel.
Opmerkelijke passages
- “... de facade van Martins woede was al lang afgebladderd van de bakstenen van wanhoop waaruit zijn huidige leven was opgebouwd.” (30)
- “... ik ben een schrijver, ik heb een hekel aan verhalen, er zijn er te veel van en ze zijn bijna allemaal hetzelfde, maar niet dat van jou, jouw verhaal is er in feite niet, jouw verhaal is dat je naar een verhaal verlangt, naar romantiek, naar hartstocht, je verlangt ernaar uit de ketenen te breken, maar het probleem is dat er geen ketenen zijn, romantiek is oud en belachelijk, alle verhalen zijn afgezaagd, machinaal versleten, en jij wil geen inkopen doen in dit naar mottenballen stinkende bordeel waar conventies huishouden als syfilis.” (47–48)
- “Ik was aan mijn leven gewend geraakt als aan de binnenkant van mijn mond, maar toen jij verscheen was het alsof mijn kies een vulling kreeg.” (57)
- Anna in kaart gebracht (119–151). Prachtige typeringen van botten, lippen, linker mondhoek, neus, handen en voeten, haar, huid, rimpel, lage bloeddruk.
- “Hij kuste je blauwe plekken en stelde zich voor dat die onder de huid zoet moesten zijn als een gekneusde appel. Hij kuste tegelijkertijd een hele wereld binnen jou.” (138)
- “De vermoeidheid had zich opgehoopt in zijn ogen en in de zwarte schaduwen daaronder – alsof het donker door zijn gezicht begon te schemeren.” (145)
- “Het was zeer aan te bevelen om er op je twintigste oud en tweedehands uit te zien.” (147)
- “Alles draait om proporties.” (164)
- “Alles draait om perspectief, om de optiek.” (165)
Lees ook:
Leesimpressie: Schoonheid op aarde door Charles Ferdinand Ramuz
