Ian McEwan
Lessen
Oorspronkelijke titel: Lessons (2022)
Vertaald door Harm Damsma & Niek Miedema
576 blz.
Amsterdam: De Harmonie
Januari 2023
Knappe roman waarin het persoonlijke verhaal geïntegreerd is in de wereldgeschiedenis van de afgelopen decennia. McEwan (1948) schrijft over opgroeien op een kostschool, liefde in variaties, muziek en een rusteloos bestaan.
Zeer vakkundig geschreven, maar nogal slordig uitgegeven. Veel moeizaam vertaalde zinnen, ontbrekende woorden of andere fouten.
Opmerkelijke citaten
- “Ze leden enigszins aan gelijkgezindheid.” (327)
- Politiek met doelstellingen (328).
- “Elk probleem was oplosbaar.” (330)
- “… zijn besluit was over hoge toppen van vastberadenheid en door diepe dalen van dadenloosheid gegaan.” (396)
- Gedicht van James Fenton, “For Andrew Wood”.
Zodat de doden hun rouw kunnen staken
En wij wellicht nog iets goed kunnen maken
En bij vrienden een blijvend verbond kan ontstaan
Tussen wie er nog leeft en wie heen is gegaan. (536-537)
