Over Palestina
Hannah Arendt
Twee herontdekte teksten
Vertaling en duiding door Alicja Gescinska
Amsterdam: De Bezige Bij
2026
157 blz.
Deze bundel bevat naast een analyse van Hannah Arendt over Het buitenlandbeleid van de Verenigde Staten en Palestina (1944) (25–38) een rapport over Het Palestijnse vluchtelingenprobleem: een nieuwe benadering en een plan voor een oplossing (1958) (39–111). Het rapport werd onder leiding van Abba Lerner samengesteld door 15 betrokken wetenschappers van verschillende herkomst. Het rapport is gebaseerd op een grondige analyse, is evenwichtig en bevat een soort draaiboek. Het “probleem is niet zo overweldigend of onontwarbaar, zoals zowel Arabische als Israëlische woordvoerders vaak beweren.” (71)
- Alicja Gescinska leidde beide documenten in (7–14) en biedt achtergrondinformatie (113–157).
Opmerkelijke passages
- Het belang van olie wordt diverse keren benadrukt. (21; 25; 29–31)
- “Hetzelfde woord – olie – vat perfect samen wat het Midden-Oosten betekent voor zowel Groot-Brittannië als voor de VS.” (29)
- “De Verenigde Staten zijn nieuwkomers in het Midden-Oosten. Hun grote geluk is dat zij in het verleden geen koloniale traditie of imperiale neigingen hebben gehad, en dat zij in veel grotere mate dan de Engelsen kunnen rekenen op het vertrouwen en de welwillendheid van de lokale bevolking. Zij zijn in deze heksenketel van met elkaar botsende nationale en economische belangen betrokken, eerder door de werkelijk bestaande noden en noodwendigheden van het toekomstige luchtverkeer dan door de big business van de oliemaatschappijen.” (31)
- “... vele Palestijnse vluchtelingen buiten Israël zijn vluchteling gebleven. Hun aantallen zijn zelfs gestegen van 726.000 in 1949 tot 855.000 in 1951 en 934.000 in 1957.” (42)
- “Het Palestijnse vluchtelingenprobleem moet eerst opgelost worden, vooraleer er ook maar iets kan veranderen in het psychologische klimaat en er enig vooruitzicht op duurzame, stabiele vrede in dat deel van de wereld kan zijn.” (43)
- “De totale kosten van de hervestiging van alle Arabische vluchtelingen, die niet in staat zijn de volledige kosten zelf te dragen met het geld van hun vergoeding, zouden minder dan 400 miljoen dollar kosten. Dat is een ruime schatting en zou voorzien in de vestiging van 160.000 families (van de in totaal 185.000) die hulp nodig hebben tegen een tarief van 2500 dollar per familie.” (71)
- Veiligheidsgaranties voor Israël. (77–83)
- Veiligheidsgaranties voor de vluchtelingen. (85–86)
- De oplossing (87–97).
- “Haat is niet eeuwig. Een oplossing, op rechtvaardige leest geschoeid, kan vijandigheid doen oplossen en een nieuw klimaat voor mogelijke samenwerking scheppen.” (101)
Lees ook:
Leesimpressie: De werelden van Hannah Arendt door Joop Berding
Leesimpressie: Het gepassioneerde leven van Hannah Arendt door Joop Berding
