Vrouw of vos
David Garnett
Roman
Oorspronkelijke titel: Lady into Fox (1922)
Vertaald & nawoord: Irwan Droog
Amsterdam: Uitgeverij Cossee
2018
144 blz.
Hartstochtelijk liefdesverhaal. Pasgetrouwd stel wandelt op hun landgoed in het Engeland van 1880. Plotseling verandert de vrouw in een kleine felrode vos (11).
- In soepele stijl wordt beschreven hoe de vrouw ook als vos herkenbaar blijft voor haar partner en voor de oude Nanny. Makkelijk is het niet. Ook het leed verdrinken en beest worden helpt de man niet echt: “als een man ’s avonds veel drinkt, zal hij zich ’s ochtends van zijn andere kant laten zien. Oftewel: aangezien meneer Tebrick ’s avonds ongeremd, vrolijk en roekeloos was geweest, was hij deze ochtend beschaamd en melancholisch, en stond hij naakt voor zijn Schepper.” (51-52)
- De relatie blijft intact, ook nadat er vijf jonge vosjes ter wereld zijn gekomen. De vos blijft zijn vrouw, de man respecteert haar waar mogelijk. “Ze was altijd eerlijk, open en trouw geweest, alsof zij en haar man geen echtpaar waren, of zelfs niet tot verschillende geslachten behoorden.” (74)
- Judith Herzberg: “het mooiste, absurdste en inleefbaarste liefdesverhaal dat ik ken, omdat de liefde dóórgaat, hoezeer de geliefde ook verandert.” (141)
- Nawoord (127-143). Over Garnett en verwante auteurs, over Vrouw of vos, over inspiratiebronnen van de schrijver (oa Daniel Defoe), voorlopers en volgelingen.
Lees ook:
Leesimpressie: De Amerikaanse bril en andere verhalen door Robert Menasse
