Dagboek van een invasie
Andrej Koerkov
Oorspronkelijke titel: Invasion Journal. Mountain Leopard Press UK. 2022
Vertaald door Anne-Marie Vervelde, Willem van Paassen en Catalien van Paassen-Nelissen
Amsterdam: Uitgeverij Balans
September 2022
266 blz.
Opmerkelijke bundel met veelal indringende notities (van 29 december 2021–11 juli 2022) over leven in Oekraïne vlak voor en tijdens de oorlog.
- “Zowel een privédagboek als mijn persoonlijke geschiedenis van deze oorlog.” (12)
- Informatief, verhelderend en goed geschreven door prominente Oekraïense auteur met Russische wortels.
- Vreemdste zin: Zelensky “heeft de duurste naam ter wereld. In de Verenigde Staten is er veertig miljard dollar voor betaald.” (209)
Opmerkelijke passages
- “Door een of andere goddelijke grap kent de Oekraïense volksaard, in tegenstelling tot de Russische, geen fatalisme. Oekraïners somberen niet zo snel. Ze hebben een winnaarsmentaliteit, zijn ingesteld op geluk en op het overleden in moeilijke omstandigheden en ze houden van het leven.” (12)
- “Oekraïners zijn individualisten, egoïsten, anarchisten die niet van bestuur of autoriteit houden.” (119)
- 400 politieke partijen geregistreerd (119).
- Tijdens Covidperiode 8 miljoen virtuele bankkaarten met “covid-duizendjes” (33 Euro), o.a. voor aankoop boeken (17).
- Miljoen Oekraïners wonen en werken in Polen (22)
- De geschiedenis herschrijven (51–54).
- “Voor veel mensen behoort het vak geschiedenis allang niet meer tot de wetenschap, maar tot de literatuur.” (51)
- Hoe lang is de schaduw van het verleden? (88-101)
- Vassyl Barka’s roman, de gele prins (101).
- Brood met bloed (104–108).
- “‘Rusland is niet met je geest te bevatten!’, schreef de beroemde negentiende-eeuwse dichter Fjodor Tjoettsjev.” (108)
- 1988 import van Russische emigrantenliteratuur geen probleem; memoires Chroesjtsjov verboden (115).
- “Poetin is niet alleen de Oekraïne aan het vernietigen, hij vernietigt Rusland en hij vernietigt de Russische taal.” (122)
- “Tijdens het Sovjettijdperk controleerde de Sovjet-Unie de inhoud van geschiedenis-boekjes voor Finse scholen.” (126)
- Hoe hanteren gasleveranciers in de Oekraïne meterstanden van huizen die er niet meer zijn (158).
- Over Oekraïense schrijver en uitgevers (160-163).
- “Slapen tussen boeken is een vorm van geluk.” (163)
- Vernietiging gedenkplaten op huizen van schrijvers; verbranding archieven NKVD/ KGB in Oekraïne (195).
- Tatoeages bij vermoorde Oekraïners door Russen weggesneden (203).
- Oekraïense ministerie van Cultuur: verwijdering en recycling van naar schatting 100 miljoen Sovjetboeken in bibliotheken in onbezette delen van de Oekraïne (229).
- Rode Legersoldaat Aleksa Dundic: vier keer herbegraven (242-243).
- Miljoen postzegels in Oekraïne ter herinnering aan gezonken Russische kruiser Moskva; nog geen postzegel voor gesneuvelde soldaten. (243)
