Adania Shibli
Een klein detail
Roman
Oorspronkelijke uitgave 2017
Vertaald uit Arabisch: Djûke Poppinga
Amsterdam, Koppernik
2023
127 blz.
De Palestijnse schrijfster Shibli (1974) belicht in twee originele, heldere en beklemmende verhalen Palestina vanuit verschillende perspectieven. Over de verkrachting van en moord op jonge Palestijnse vrouw en moeizame zoektocht naar dat verleden door Palestijnse vrouw een kwart eeuw later met fatale afloop. Het onderzoek blijkt moeizaam door een onwelwillende Israëlische journalist (74), identiteitskaart en reisbeperkingen (75/76), geen creditcard (77), geen onderzoek op zaterdag (77), angstaanvallen (83). Israëlische en Palestijnse landkaarten van hetzelfde gebied blijken aanzienlijk te verschillen.
- “Het landschap (...) geeft me het gevoel dat ik een vreemdeling ben. Het bevestigt de complete afwezigheid van alles wat ooit Palestijns was: de namen van de steden en dorpen op de borden, de in het Hebreeuws geschreven reclameborden, de nieuwe gebouwen en zelfs de uitgestrekte velden, die links en rechts de horizon omzomen.” (89)
Lees ook:
Leesimpressie: Geen enkele gevangenis kan je gedicht opsluiten samengesteld door Somaia Ramish