In 2022 verscheen bij uitgeverij Protea Boekhuis de Afrikaanse vertaling van De tienduizend dingen van Maria Dermoût (1955), een hoogtepunt uit de Nederlandstalige Indische letterkunde. Op donderdag 20 april gaat hoogleraar Neerlandistiek Yra van Dijk in gesprek met vertaler Ena Jansen en schrijver Kirby van der Merwe, die een enorme fan is van het boek.

"Die Nederlandse digter Alfred Schaffer wat in Suid-Afrika woon, is die afgelope week vereer vir sy deurlopende bydrae tot die Suider-Afrikaanse Neerlandistiek asook vir sy rol as kulturele bemiddelaar tussen Suid-Afrika, Nederland en België tydens die instelling van die Alfred Schaffer-erelesing."

Die SAVN, SASNEV, en die Taalunie nooi u hartlik uit na die eerste Alfred Schaffer-erelesing.

In deze aflevering van Footnotes gaan we in gesprek met Azille Coetzee en Bibi Burger, de oprichters van de feministische nieuwsbrief Turksvy. Verschillende schrijvers, kunstenaars en denkers schrijven, creëren en denken mee over feminisme in Afrikaans. Azille en Bibi gaan in gesprek met Francine Maessen over het belang om feminisme in de Afrikaanssprekende gemeenschap te cultiveren en de woordenschat uit te breiden. 

In 2023 viert het Zuid-Afrikahuis een feestelijk jubileum: "100 jaar aan de Keizersgracht". We zijn dan ook verheugd om in de eerste Boeken uit het Huis van het nieuwe seizoen niemand minder dan Antjie Krog te mogen verwelkomen. Terecht typeerde Remco Campert haar ooit als "Nobelprijswaardig".

In de laatste Boeken uit het Huis van 2022 besteden we aandacht aan kinder- en jeugdliteratuur, en staan we stil bij de Bergengel-trilogie van Carina Stander, die misschien wel het best getypeerd kan worden als een sprookje voor volwassenen. U kunt dit gesprek achteraf bekijken via YouTube.

Wie de populariteit van zijn voornaam vanaf 1790 wil weten, kan terecht bij de vernieuwde Nederlandse Voornamenbank. Het Meertens Instituut publiceert voornamen nu vanaf 1790 in de databank. De Nederlandse Voornamenbank is nu ook in het Engels beschikbaar, behalve de Nederlandse naamsverklaring.

Weens politieke druk en swak dienslewering is van die provinsiale grense steeds besig om te verander. Jaco Grobbelaar het ’n aanbieding voorberei oor die geskiedenis en ontwikkeling van die grense van Suid-Afrika.

Jy word hartlik uitgenooi na die SASNEV-"borrel" ter viering van die "Week van het Nederlands" en "De schoonheid van het Nederlands" by vanjaar se Tuin van Digters by die Breytenbach Sentrum in Wellington.

Hy kon nie Nederlands studeer as deel van sy kursus aan sy eie universiteit nie, toe skryf hy nauurs by ’n ander universiteit in. Kenan Davids het pas R50 000 gewen om België en Nederland te besoek sodat hy meer kan leer van sy 'tantetaal' – ’n mooi konsep wat hy uitgedink het, want Nederlands is mos ’n sustertaal van Afrikaans, wat sy moedertaal is?

Binnekort sal Kenan Davids sy tantetaal beter kan leer ken, want hy het R50 000 gewen tot ’n neerlandistiekreis na België en Nederland.

Dié week bied jaarliks ’n blik op die Nederlandse taalaanbod en taalverbintenisse in Suid-Afrika met interessante gesprekke, ’n filmvertoning van ’n Nederlandstalige dramafilm by ’n inry-teater in Pretoria en in Kaapstad by die Labia teater, lesings en gesprekke, musiekproduksies in Nederlands en/of Afrikaans en Engels. Die bydrae waarvoor talle angstig wag, is die tweede edisie van die SAVN se kortfilmkompetisie vir voorgraadse en nagraadse studente neerlandistiek.

Jy word hartlik uitgenooi na Saterdag 17 September 2022 se heuglike byeenkoms. SASNEV, die Suid-Afrikaanse sentrum vir Nederland en Vlaandere, reël ’n spesiale geleentheid: ’n openbare gesprek tussen Yves T’Sjoen en Antjie Krog oor "netwerke en wisselwerking met die Lae Lande".

"Piet Westra is deel van die, vir Suid-Afrika, werklik goue golf van immigrante uit Nederland wat in die eerste dekades ná die Tweede Wêreldoorlog na Suid-Afrika verhuis het. Hierdie mense en hul kinders het ’n onvolprese rol gespeel in die opbou van onder meer ’n moderne infrastruktuur, maar ook op kulturele gebied."

Op donderdag 25 augustus wordt tijdens Boeken uit het Huis Ingrid Jonker. Het kind is niet dood gepresenteerd, de Nederlandse vertaling van de biografie over Ingrid Jonker door Petrovna Metelerkamp. De boekpresentatie valt samen met een tentoonstelling over Ingrid Jonker in het Literatuurmuseum in Den Haag. Het materiaal voor de tentoonstelling is afkomstig uit de nalatenschap van Gerrit Komrij.

"Ons groot vriend en Suid-Afrikaanse volkskat gaan ons op Saterdag 18 Junie by SASNEV (Pinelands, Kaapstad) toespreek oor sy nuwe boek Retoervloot."

"Dit is ook ’n teks wat midde in die dekoloniale moment en kansellasiekultuur wys dat die diskoers oor die koloniale allermins eenduidig is."

Maak kennis met drie van de grootste namen in de Afrikaanse muziekscene met een live Q&A and signeersessie in het Zuid-Afrikahuis! Er is beperkt plek, dus meld je snel aan!

Op donderdag 19 mei gaat niemand minder dan de Nederlandse bestsellerauteur en taalkundige René Appel in het Zuid-Afrikahuis met Louis Krüger in gesprek over zijn nieuwe roman. U kunt dit evenement live bijwonen of volgen via YouTube.

Koningsdag, 27 april. Geniet van de Nederlandse cultuur!