“In Suid-Afrika groet ons mekaar met ‘Awê’. Awê! Dit val sommer lekker op die tong,” het Frazer Barry die groep leerders op 27 Julie 2019 by die interkulturele kennismaking tussen Suid-Afrikaanse en Nederlandse leerders by SASNEV gegroet.
Dié kort en vinnige groet het almal laat lag en op hul gemak gestel.
Daar is iets aan hierdie woord “Awê” – ongeag waar ek dit hoor, ek voel sommer tuis. Daar is vir my iets lekkers aan Afrikaans in al haar vorms. Dit voel soos huis op die tong.
Hier is ’n paar gesegdes en hul betekenisse wat jy dalk nog nie gehoor het nie.
Betekenis: Moet nie jaloers wees nie, leer by die persoon.
Betekenis: Moet my nie kwaad maak nie.
Betekenis: Jy spot mos nou.
Betekenis: Moet nie verlief word nie, veral nie op daardie mens wat nie dieselfde oor jou voel nie.
Betekenis: Iemand wat hom op straat goed gedra, maar moeilikheid by die huis maak.
................
Lees ook
Buro: MvH
