Woensdag 31 oktober vindt in het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam de bijzondere boekpresentatie plaats van Dumani Mandela’s roman Op de vlucht voor apartheid. Aan de avond wordt meegewerkt door Willem de Liefde, schrijver, inspirational speaker en vriend van de auteur. Voorts wordt medewerking verleend door Zuid-Afrika-journalist Bart Luirink en uitgever Kees de Bakker.

Op vrijdag 5 en zaterdag 6 oktober verzamelden belangstellenden, hoofdzakelijk afkomstig uit Zuid-Afrika, Vlaanderen en Nederland, zich in congrescentrum Het Pand in Gent voor de vijfde editie van het Gents Colloquium over het Afrikaans, aangeboden door het Gents Centrum voor het Afrikaans en de Studie van Zuid-Afrika.

De Zuid-Afrikaanse vertaler, dichter en radiopersoonlijkheid Daniel Hugo is drie maanden in de Lage Landen om te werken aan de Afrikaanse vertaling van Hugo Claus’ Het verdriet van België en om lezingen te geven in onder meer Gent en Amsterdam. Yves T’Sjoen (UGent) staat stil bij Daniel Hugo’s rol als bemiddelaar tussen Zuid-Afrika en het Nederlandse taalgebied.

"Onlangs werd de roman Zomervacht van Jaap Robben door het boekenpanel van De wereld draait door uitgeroepen tot hét boek van de maand september. Met zijn tweede roman voor volwassenen bewijst Robben opnieuw dat hij een meesterlijk stilist is. Zomervacht is een verhaal over onvoorwaardelijke liefde in een rauwe en schurende werkelijkheid."

Vorige week was Antjie Krog even in Amsterdam voor de presentatie van het boekje met teksten die werden uitgesproken bij de uitreiking van De Gouden Ganzenveer, eerder dit jaar. Op zaterdag 22 september ging ze in het Ambassade Hotel – een hotel dat al vele internationale schrijvers heeft mogen begroeten – in gesprek met de Nederlandse journalist en programmamaker Chris Keulemans. Mira Feticu doet verslag vanuit de zaal.

"De zaal was tot de laatste stoel gevuld, en bij de deur van De Brakke Grond moest de organisatie van het Festival voor het Afrikaans mensen wegsturen. Iedereen kwam voor Antjie Krog. Maar wie een plaatsje had kunnen bemachtigen, kreeg de jonge dichteres Jolyn Phillips en rapper Meneer Naudé er gratis bij. Dat bleek een aangename verrassing."

"Op 17 September het die Vlaams Fonds voor de Letteren, Iedereen Leest en die Koninklijke Vlaamse Schouwburg (KVS), in samewerking met ROSE stories, Overleg Literaire Organisatoren, deBuren en citybooks, ’n internasionale konferensie aangebied om na te dink oor inklusiwiteit in die Vlaamse boekbedryf en die weg te baan vir die opstel van ’n beleidsdokument."

"Benno Barnard is auteur van een veelzijdig en rijk geschakeerd oeuvre dat poëzie, proza, essays, toneelteksten en vertalingen omvat."

"Mira Feticu is een van de ambassadeurs van het Festival voor het Afrikaans (22 en 23 september in De Brakke Grond in Amsterdam). Feticu ziet allerlei overeenkomsten tussen Zuid-Afrika en haar geboorteland, Roemenië."

"Zopas raakte bekend dat De grote vlucht inwaarts van Thijs Lijster bekroond is met de Essayprijs van de Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal- en Letterkunde (KANTL). Voor De weg naar het binnenland ontvangt Tom Verschaffel dan weer de Leonard Willemsprijs voor de studie van oudere taal, literatuur en cultuur."

"De Nederlandse visie op het Zuid-Afrikaanse strijdtoneel is onderzocht op basis van een verzameling met spotprenten en tekeningen uit vier tijdschriften."

"Die globale bestaan nooit sonder die lokale nie; dit is ’n tergende, moeilike en ook produktiewe verhouding waarin die twee mekaar behoort te bevraagteken en te erken, sê die Stellenbosse literator Louise Viljoen. Sy het met Willem de Vries gesels oor onder meer die Afrikaanse letterkunde se toenemende bydrae tot ’n transnasionale gesprek."

"Straks dui dit ook, op ’n ander vlak, ’n núwe 'opwindende groeipunt' vir Afrikaanse letterkunde aan (om Elsa Joubert by te haal) en maak dít van fakkeldraer Veary – hierdie selfgedefinieerde en selfgeïdentifiseerde onvoltooide tapisserie – ’n belangrike bydraer tot die taak 'om die prent van ons hele gemeenskap te kan skrywe'."

"Vir my persoonlik het die bewaring van elke stukkie van ons landgenote se stories besondere betekenis, want ek is bekommerd dat ons hulle gaan vergeet."

"Teneinde inzage te krijgen in de kritische auteurspoëtica alsook het esthetische repertoire van Van Heerden, kan de casus Antjie Krog illustratief zijn. Onderzoeksvragen zijn hoe de oudere, traditioneel georiënteerde literatuurbeschouwer dichtwerk van de atypische, recalcitrante jonge schrijfster heeft gerecipieerd."

"Twintig jaar gelede moes ons idiome van ’n lang lys af leer; dit was baie om te onthou en vervelig om te leer. Met my nuwe boeke kan mens na ’n kleurryke illustrasie van ’n idioom kyk."

"Die Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (DBNL) bied ’n gehaltewebwerf vir lesers en ondersoekers, studente en kenners. Ryanne Keltjens, dienskoördineerder van die DBNL, het per e-pos met Willem de Vries gesels oor hierdie versameling aanlyn tekste wat jaarliks sowat 4 miljoen keer deur gebruikers van oor die hele wêreld geraadpleeg word."

"Die jonge, taamlik onskuldige André Brink het wel hierdie verhale om den brode geskryf, maar as jy sy oeuvre ken, sien jy alreeds vingeroefeninge van die persoon wat later ’n meesterskrywer sou word."

Het Afrovibes-festival viert van 4 t/m 14 oktober haar 15^e jubileum! Jonge makers en gevestigd talent op het gebied van theater, dans, muziek, poëzie, film en design komen uit Afrika naar Nederland. Het festival vindt plaats in Amsterdam, Utrecht, Den Haag en Rotterdam in de verschillende theaters maar ook op locaties in de publieke ruimte. Afrovibes laat moderne, actuele en vernieuwende kunst uit grootstedelijk Afrika zien en verbindt dit werk en de makers ervan met jonge Nederlandse kunstenaars.

"Aan de hand van het literaire en journalistieke werk van tijdgenoten en getuigen in de Lage Landen kan de politiek-ideologische visie op de Zuid-Afrikaanse oorlog worden bestudeerd."