Taal en muziek verbroederen tijdens Festival voor het Afrikaans

  • 0

Een foto-impressie van de tweede dag van het Festival voor het Afrikaans, dat dit weekend in Amsterdam werd gehouden. Tijdens de Grote Wasgoedlyn-finale stonden bijna alle deelnemers uit Zuid-Afrika, Nederland en Vlaanderen samen op het podium. Ze vonden elkaar door de verwantschap tussen het Afrikaans en het Nederlands en een universele liefde voor muziek.

De dag begon rustig met een gesprek over meertaligheid, georganiseerd in samenwerking met de Taalunie. Na twee korte inleidingen door Jan ten Thije over “luistertaal” en Ellen-Rose Kambel (foto links) over “translanguaging” leidde moderator Margriet van der Waal het gesprek met panelleden Sandra Prinsloo, Anina Peens, Jolyn Phillips en Basil Appollis. Volgens het toegestroomde publiek had de bijeenkomst best dubbel zo lang mogen duren!

Ze was tóch in Amsterdam. Dus wilde Gouden Ganzenveer-winnares Antjie Krog best wel even langskomen. Dat leidde tot een uniek en dynamisch optreden van Antjie met dichteres Jolyn Phillips en rapper Churchil Naudé. Er was zo veel belangstelling dat de vrijwilligers bij de deur zelfs mensen moesten teleurstellen die er niet meer in konden.

Een voorproefje van de Zuid-Afrikaans-Nederlandse coproductie Krotoa – Eva van de Kaap, die op 11 oktober in het Bijlmerparktheater in Amsterdam-Zuidoost in première gaat en die vervolgens tot half november op tournee gaat door Nederland. Met Kees Scholten, Bianca Flanders, Frazer Barry en Jef Hofmeister.

Een ontmoeting van Frazer en Deniel Barry van Tribal Echo met dichteres Jolyn Phillips en festival-ambassadrice Mira Feticu

De braai van André Koning, de Boereworskoning, is altijd een treffer.

Sommelier Pardon Taguzu van African Wines had een aantal interessante Zuid-Afrikaanse wijnen meegebracht.

Aan het begin van het avondprogramma kregen organisatoren Isabelle Vermeij en Ingrid Glorie bloemen overhandigd door presentatrice Leoni Jansen en Guido van den Berg, directeur van het Zuid-Afrikahuis.

De Zuid-Afrikaanse ambassadeur, Bruce Koloane, opende de zondagavond met een toespraak die hij deels in het Afrikaans en deels in het Engels hield. Hij zei onder meer dat het festival liet zien dat het Afrikaans deel is van een grotere taalfamilie waar naast het Nederlands uit Nederland en Vlaanderen ook het Nederlands van Suriname en de Caribische eilanden toe behoort. Daarnaast illustreerde het festival zowel de diversiteit als het inclusieve karakter van de Afrikaanssprekende gemeenschap. De ambassadeur had waardering voor het festival als podium waar het Nederlandse en Vlaamse publiek kan kennismaken met de fantastische artiesten en de creativiteit die Zuid-Afrika te bieden heeft. Het festival biedt volgens de ambassadeur ook kansen voor nieuwe vriendschappen en samenwerkingen tussen artiesten van verschillende continenten, en hij sprak de hoop uit dat de Nederlandse en Vlaamse deelnemers op hun beurt ook Zuid-Afrika zouden bezoeken. “Hosting the Festival in Amsterdam for the South African expatriate community as well as Dutch and Flemish audiences, shows that while Afrikaans and Dutch may today be different languages, they are bound by an umbilical cord, linking the dusty veldt of Africa to the green fields of Europe”, aldus de ambassadeur.

Woodstock herleeft tijdens de Grote Wasgoedlyn-finale. Zoals de grote filosoof Frazer Barry het stelde: “Wanneer musikale onselfsugtigheid, liefde, passie en genialiteit by mekaar kom, vind jy reg innie middel vir Riku Lätti, die gees vannie Wasgoedlyn.” Op de foto is Riku Lätti vierde van links.

V.l.n.r. Deniel Barry (ZA), Sven Kunenborg (Nl), Stefan Dixon (ZA, Be), Frazer Barry (ZA), Laurika Rauch (ZA), Churchil Naudé (ZA), Lee Ursus (ZA, Nl)

Deniel Barry (Tribal Echo) op vakantie

Jolyn Phillips

Wat een vondst! De Zuid-Afrikaanse rapper Lee Ursus woont sinds kort in Amsterdam.

Klaas Delrue, voorman van de populaire Vlaamse band Yevgeni, en Stefan Dixon zingen hun tweetalige hit “Vir nou, voor nu”.

Loki Rothman begeleidt Leoni Jansen bij een tekst van de Nederlandse dichter Wim Brands die door Chris Chameleon in het Afrikaans is vertaald.

Hij speelt niet alleen fenomenaal gitaar, Loki Rothman kan nog zingen ook! Hier brengen Loki Rothman en Laurika Rauch samen het duet “Blou”.

Frazer Barry: “Wanneer djy mos kan jam met een van Afrikaanse musiek se ikone. Nooit in my wildste drome gedink Laurika Rauch sou backing vocals doen op ‘n song van my nie. Die Amsterdam-effek!” Een blik vol muziekplezier en wederzijds respect.

Is, ja!

Het zit erop! Lieke Joosen (Nl) en Jolyn Phillips (ZA) geven elkaar ’n drukkie. Hopelijk is deze vierde editie van het Festival voor het Afrikaans voor veel Zuid-Afrikaanse, Nederlandse en Vlaamse artiesten het begin van een mooie samenwerking.

 

Foto’s: Hans Mooren
Tekst: Ingrid Glorie

Lees ook

Vierde Festival voor het Afrikaans een overweldigend succes

Krog geeft nieuwe generatie de ruimte

https://voertaal.nu/festival-voor-het-afrikaans-2018-fonteine-in-die-dorsland-en-meertaligheid/

https://voertaal.nu/zelda-la-grange-in-amsterdam-kunst-kan-mensen-aan-het-denken-zetten/

Hannelore oor Festival voor het Afrikaans 2018: kyk ’n video-onderhoud

https://www.litnet.co.za/festival-voor-het-afrikaans-2018/

Buro: IG
  • 0
Top