The Commonwealth short story prize is awarded annually for the best piece of unpublished short fiction from any of the Commonwealth’s 56 Member States.

"Die boek wat ek gepos het op FB is Annet Schaap se tweede boek, Krekel, wat in Maart hier by ons verskyn het. Die boek is nou al weke lank onder die top verkopers van alle boeke in Nederland. Dit is nogal besonders, want dit gebeur nie baie met ’n kinderboek nie."

"Een breed uitwaaierende geschiedenis van de gereformeerde familie Vanderveen van Duits-Gronings-Drentse afkomst die 125 jaar geleden in Assen een warenhuis opzette. Het verhaal wordt gelardeerd met geschiedenissen van migrantenfamilies: Moluks, Indisch, Surinaams, Turks, Servisch, Spaans en Marokkaans."

"De transmissie van teksten is nooit waardenvrij. Een politieke en culturele ideologie gaat gepaard met de selectie van teksten en de manier waarop het vertaalwerk wordt ondernomen."

"En helder en verhelderend overzicht over ontwikkelingen in de Nederlandse politiek in de afgelopen jaren."

"Een toegankelijke publicatie over diversiteit en taal, verteld vanuit persoonlijke perspectief en gebaseerd op (eigen) taalonderzoek."

"Een beklemmende roman over een naamloze Oeigoerse man die naar de ondoordringbare Chinese stad Ürümqi komt nadat hij een tijdelijke baan gevonden heeft in een overheidskantoor."

Op donderdag 20 maart 2025 was Alfred Schaffer te gast in het college van Alwyn Roux aan de Universiteit Leiden. Voor deze gelegenheid hebben studenten het voorwoord en de tekstkeuze van Schaffer gelezen en vragen voorbereid.

"De ontwikkeling van het Nederlandse zelfbeeld knap ontleed."

"Vandeesweek maak ons voorwerk tot die digterlike oeuvres van Antjie Krog en Marlene van Niekerk, persone wat net soveel tot die eerste as die tweede deel van die kursus behoort. Daarna kyk ons vorentoe, met behulp van Alfred Schaffer se kuratorskap van DW B 2024 (4) O se boloke / Bescherm ons. Stemmen uit Zuid-Afrika."

"Daarom moeten overheden blijven investeren in degelijk vertaalwerk, universiteiten in performante vertaalopleidingen. Het is niet de eenzijdige blik die de wereld verrijkt: in de caleidoscoop is de wereld veelkantig en veelkleurig."

"De literair-institutionele betrokkenheid en dus de 'agency' van Schaffer als mediërende actor in het prismatische proces van culturele uitwisseling is kortom veelzijdig."

"Een opmerkelijke bundel met zeer gevarieerde persoonlijke noties van Camus; intrigerend, autonoom, soms scherp, al zijn niet alle aantekeningen makkelijk te volgen."

"Maart. De maand van de prille bloei, de maand van de verliefdheid."

"Indien de bronteksten deel uitmaken van een ander literatuursysteem, in dit geval Jonkers poëzie in het Afrikaanse literaire polysysteem, presenteert de Nederlandse bloemlezer voor het lezerspubliek in de Lage Landen een 'hetero-image'. Dat geldt ook voor de culturele bemiddelaar die de vertaler is of de uitgever van Jonkers werk in Nederland."

"Onbevangen, ontwapenende notities over de zoektocht van een jonge joodse vrouw naar de wereld van Nederlandse moslims."

"Een bundel 'voor iedereen die eens iets van verlichting vond door een gedicht – of daarnaar op zoek is'."

"Breytenbach is een dubbelkunstenaar: naast het literaire werk gaat het in mijn beschouwingen, zowel artikelen die verspreid zijn gepubliceerd in geaccrediteerde periodieken als essayistische kanttekeningen, over het schilderwerk."

"Een aansprekende roman over een veertiger die vlak naar de Tweede Wereldoorlog vanuit Amerika terugkeert naar het platteland van Piemonte in Italië."

"Die navorsingsvrae wat gevra word, is dus hoe die werk van Eybers, Louw en Van Heerden in die Lae Lande versprei is (publikasiegeskiedenis), ontvang is (resepsieondersoek) en geïnterpreteer is (akademiese studies)."