"Die 100-jaar-mylpaal is daarom wel ’n gulde geleentheid tot bestekopname en die beligting van kompleksiteite, historiese vergrype, mistastings, verspeelde kanse en nuwe geleenthede wat nodig is vir die uitbou van ’n meer inklusiewe taalgemeenskap."

"Een breed uitwaaierende bundel met tien teksten (en een epiloog) van goede kwaliteit over Anne Frank als vluchtelinge en onderduikster, schijfster en icoon."

"Een gepassioneerd eerbetoon aan de in oktober 2022 overleden, kleurrijke moeder van de auteur."

"Ek het destyds gedink ek verhuis na ’n ander land en kontinent, maar dit het gevoel of ek my in die buitenste ruimte begewe het."

"Een toegankelijke en zeer rijk geïllustreerde publicatie over de twee bezoeken van tsaar Peter de Grote aan Zaandam/Nederland (1697; 1716–1717) en het beeld van die bezoeken door de eeuwen heen."

"Dankzij de oplopende spanningen na het bloedbad, lukte het de 18-jarige Iraniër Bahram Sadeghi te vluchten als verstekeling op een vrachtschip."

"Boeiende en bij vlagen indringende impressies en notities naar aanleiding van vijf reizen in het kader van Protect Ukraine in 2023 en 2024 van een 'stramme pennenlikker met machteloze woede'."

"Een levendig verslag van een treinreis van 4 287 kilometer door een afgelegen deel van Rusland. Brandt Corstius en twee kunstenaars ontdekken, dankzij het Baikal-Amoer Magistrale (BAM), een onbekende, koude wereld. Het drietal heeft elkaar leren kennen dankzij de poëzie van Boris Ryzji."

"Ik denk dat mensen vaak niet doorhebben, hoe groot de eer is voor een auteur – en vooral een dichter – wanneer mensen zich toeleggen op het introduceren van hun werk aan een groter, ander publiek."

"Een opnieuw gepubliceerde novelle van Indonesische schrijver Basuki Gunawan (1929–2014) die na de onafhankelijkheidsstrijd tot de eerste lichting Indonesische studenten in Nederland behoorde en aan de Universiteit van Amsterdam promoveerde in de sociologie."

"Goed geschreven en pakkende beschrijving van de nadagen van een journalist die afreist naar een eiland aan de grens van Europa en daar geconfronteerd wordt met vluchtelingen."

"De bijdrage is tegelijk een oproep gericht aan letterenfondsen in de Lage Landen, subsidiënten die reeds vele jaren vertalersbeurzen toekennen aan Zuid-Afrikaanse vertalers, maar ook aan uitgeverijen in Zuid-Afrika die de boekproductie van vertaald werk mogelijk maken."

"Bijzondere herinneringen aan het leven als dwangarbeider van 1942–1945. Minutieus en zeer vaardig opgetekend als tachtiger."

Babs Gons luidt haar tweede jaar als Dichter des Vaderlands vanaf oktober 2024 in met poëtische bezoeken aan alle provincies in het land en daarbuiten. Ook lanceert Gons het project Hardop! De Kunst van het Declameren. In november verschijnt de tiende druk van de bundel Doe het toch maar.

"Imposante geschiedschrijving. Goed leesbaar en gebaseerd op een grondig en langdurig onderzoek."

"De problematische aard van de creatieve herschrijving, de transformatie of de adaptatie – alle termen worden gevat door de koeptelterm 'vertaling' – en de studie van de limieten en perspectieven van de 'traducteur créateur' verdienen aandacht."

"Een bundel met elf goed geschreven verhalen, waarvan er drie in eerdere versies al gepubliceerd werden. De schaduw van de oorlog is in diverse verhalen zichtbaar."

"Een onderhoudende roman van Sönmez (1965) over blueszanger Boratin die probeerde zelfmoord te plegen door in Istanboel van de Bosporusbrug te springen."

"Knappe, meeslepende en scherpe Huizingalezing."

"De ontvlambare discussie handelt over het belang van een technische vertaling, woord-voor-woord, én een meer creatieve vertaling, voorts over de rol van een tussentalige vertaling als brontekst."