De Zuid-Afrikaanse vertaler, dichter en radiopersoonlijkheid Daniel Hugo is drie maanden in de Lage Landen om te werken aan de Afrikaanse vertaling van Hugo Claus’ Het verdriet van België en om lezingen te geven in onder meer Gent en Amsterdam. Yves T’Sjoen (UGent) staat stil bij Daniel Hugo’s rol als bemiddelaar tussen Zuid-Afrika en het Nederlandse taalgebied.

"Uiteindelik kom daar ook ’n 'samekoms' in die kunste onder die verskillende rasse en kulture in die land voor. Versoening, aanklag, spot, vernedering, uitdaging en pret is die onderwerpe wat oral in die kunste opduik. Dalk help die heersende kwaadwilligheid in die politiek om die kunste so te laat blom?"

"Onlangs werd de roman Zomervacht van Jaap Robben door het boekenpanel van De wereld draait door uitgeroepen tot hét boek van de maand september. Met zijn tweede roman voor volwassenen bewijst Robben opnieuw dat hij een meesterlijk stilist is. Zomervacht is een verhaal over onvoorwaardelijke liefde in een rauwe en schurende werkelijkheid."

"The Simon van der Stel Foundation was founded on 8 April 1959 at a ceremony at the Cape Town Castle to promote the conservation of South Africa’s national heritage buildings and sites such as the Dutch East India Company’s hospital where the Taj Cape Town now stands."

"Die minister van polisie, Bheki Cele, het oorlog verklaar teen die dwelmsmouse in die bendegeteisterde Westbury in Johannesburg. Dit volg nadat inwoners die afgelope week keelvol geword het vir die bendegeweld waarmee hulle daagliks gekonfronteer word. Dit is veral die polisie se trae optrede teen bendegeweld en dwelmhandel wat hulle frustreer."

"In weerwil van die doemprofete se voorspelling dat Afrikaans se dae getel is, glo verskeie mense, onder wie vooraanstaande akademici en letterkundiges, nog dat die taal wel ’n toekoms het."

"Op woensdag 3 oktober opende koning Willem-Alexander de tentoonstelling '1001 vrouwen in de 20^ste eeuw' in het Amsterdam Museum in Amsterdam. Een tentoonstelling over markante vrouwen… Was het dan niet leuker geweest als koningin Máxima de opening had verricht? Nee! Met zijn aanwezigheid onderstreept de koning dat hij de erkenning van vrouwen en hun rol in de geschiedenis belangrijk vindt. En die erkenning moet óók van mannen komen."

"Onlangs werd in het Zuid-Afrikahuis het boek Afrikaans in Amsterdam gepresenteerd. Hierin beschrijft Sief Veltkamp-Visser de geschiedenis van de leerstoel Afrikaanse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Amsterdam en die van de aan de leerstoel verbonden bibliotheek, het Suid-Afrikaanse Instituut (SAI). Het boek beslaat de periode vanaf de oprichting van beide instellingen begin jaren 1930 tot het afscheid van Ena Jansen als hoogleraar in 2016."

"De manier waarop Nederland de steun aan Syrische rebellengroepen heeft aangepakt, 'had beter gekund', erkende Stef Blok dinsdagavond in een debat in de Tweede Kamer. Echt lastig werd het hem echter niet gemaakt. En daarmee heeft Blok zijn tweede grote debat als minister van Buitenlandse Zaken overleeft."

"Meer as 100 predikante en akademici in die NG Kerk het hulle stem dik gemaak uit protes teen diegene in die kerk, onder wie een van die kerk se leiersfigure, wat verhoudings tussen mense van dieselfde geslag by pedofilie en bestialiteit betrek."

"Die première in Amsterdam is voorafgegaan deur ’n gesprek oor meertaligheid in Suid-Afrika, gelei deur die Taalunie en die Universiteit van Amsterdam. Die paneellede het ingesluit Margriet van der Waal van die Universiteit Amsterdam, Jan ten Thije van die Universiteit van Utrecht, Sandra Prinsloo, aktrise en lid van die Stigting vir die Bemagtiging deur Afrikaans, Jolyn Phillips, skrywer, Anina Peens, joernalis en vervaardiger, en Basil Appollis, regisseur en skrywer."

"Op 1 oktober 2018 brachten vijftien scholieren van de Hoërskool Bellville een bezoek aan het Zuid-Afrikahuis in Amsterdam. De leerlingen en hun docenten maakten een uitgebreide reis door Nederland om zoveel mogelijk Nederlandse cultuur en geschiedenis op te snuive"

"Suid-Afrikaners moet van Woensdag af meer as ooit tevore vir petrol betaal wanneer dit vir die eerste keer meer as R17 vir ’n liter in die binneland sal kos."

"Vanaf vandaag mag de zogenaamde 'Stint', een elektrische bakfiets voor kindervervoer, voorlopig niet meer de openbare weg op. Dit is het gevolg van een dodelijke ongeluk met een Stint bij een spoorwegovergang in het Brabantse Oss, waarbij vier kinderen om het leven kwamen. Een vijfde kind en de begeleider raakten bij het ongeluk gewond."

"Oktober en november zijn de Internationale Maanden van het Vegetarisme en Veganisme. Het Parool noemde Amsterdam vorig jaar zelfs de 'vegan-hoofdstad van Europa'. Ook vindt men in Amsterdam een heleboel initiatieven die een duurzamer gebruik van de planeet nastreven. Hier vind je een overzicht van enkele vegetarische, veganistische of duurzame eetgelegenheden in Amsterdam."

Vorige week was Antjie Krog even in Amsterdam voor de presentatie van het boekje met teksten die werden uitgesproken bij de uitreiking van De Gouden Ganzenveer, eerder dit jaar. Op zaterdag 22 september ging ze in het Ambassade Hotel – een hotel dat al vele internationale schrijvers heeft mogen begroeten – in gesprek met de Nederlandse journalist en programmamaker Chris Keulemans. Mira Feticu doet verslag vanuit de zaal.

"Titels kunnen verwarring zaaien. Want als de link tussen deze van deze seizoensopener van BOZAR – 'Beyond Klimt' dus – en de Oostenrijkse schilder Gustav Klimt vlotjes gelegd wordt, slaat eigenlijk het woord 'Beyond' op waar de expositie allemaal om draait." 

"Cyril Ramaphosa het verlede week vir die eerste keer as Suid-Afrika se (steeds betreklik nuwe) staatshoof die algemene vergadering van die VN in New York toegespreek."

"Onlangs werd de nieuwe top 100 van de beste koffiewinkels in Nederland bekendgemaakt. Wie daarbij denkt aan gezellig 'een bakkie doen', zoals Rita Corita het wilde, doet de hedendaagse barista tekort. Want koffie serveren is een kunst geworden."

"In het gebouw van de Tweede Kamer, het Nederlandse parlement, in Den Haag is op donderdag 27 september de tentoonstelling Ik vier mijn stem geopend. Daarmee is het startsein gegeven voor de viering van 100 jaar algemeen kiesrecht in Nederland."